1 00:01:38,500 --> 00:01:43,400 Угар стиже, област А. Стиже угар, подручје А. Да ли чујете? 2 00:01:49,000 --> 00:01:51,600 - Ах, г. Фаллов, ја ћу то узети за вас. - Здраво, г. Фаллов, добродошли. 3 00:01:51,700 --> 00:01:53,900 - Ох, молим те, овамо. - Изађи овде. 4 00:01:54,000 --> 00:01:56,900 - Здраво, драго ми је да те видим! - Да, јесте. 5 00:01:57,000 --> 00:02:00,400 - Г. Фаллов, Г. Бавардаге. Овуда. - Драго ми је. 6 00:02:00,600 --> 00:02:02,000 - Чекају вас колица. - Пажљиво с тим. 7 00:02:02,200 --> 00:02:04,600 Ако немате ништа против, претпостављам само смо у малој журби, 8 00:02:04,700 --> 00:02:06,900 па хајде да само скочимо на наша колица овде и крени. 9 00:02:07,000 --> 00:02:09,100 - Доста људи чека тамо горе за тебе, Петер. - Овуда. 10 00:02:09,200 --> 00:02:11,600 Да, тако смо почаствовани што вас имамо, г. Фаллов. 11 00:02:11,700 --> 00:02:15,300 Па, ово је заиста историјска прилика, Петер. 12 00:02:16,500 --> 00:02:18,400 Знам, али зар не...? 13 00:02:18,600 --> 00:02:20,600 - Наћи ћемо се горе. - Идемо. 14 00:02:20,800 --> 00:02:23,800 Ах, г. Фаллов, волео бих да искористим овај приватни тренутак 15 00:02:24,100 --> 00:02:26,900 само да вам кажем колико Дивим се твојој књизи. 16 00:02:27,300 --> 00:02:30,300 Па, знаш шта је Фокнер рекао када тражио три романа, препоручио... 17 00:02:30,400 --> 00:02:32,800 „Ана Карењина, Ана Карењина, Ана Карењина“. 18 00:02:32,900 --> 00:02:34,900 Да је жив и чита, Сигуран сам да би рекао... 18 00:02:35,000 --> 00:02:41,000 „Прави Мекој и заборављено јагње“. 21 00:02:41,800 --> 00:02:45,700 Само морам да кажем да знам чуо си то милион пута, 22 00:02:45,900 --> 00:02:50,900 али она сцена где градоначелник добија ударац у глави са теглом мајонеза! 23 00:02:51,000 --> 00:02:53,200 И... Па, наставља се. 24 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 На нашем путу. 24 00:02:54,700 --> 00:02:55,700 Ох, г. Фаллов! 25 00:02:55,800 --> 00:02:57,400 Овуда. 26 00:02:58,000 --> 00:02:59,800 Идемо. 27 00:03:00,000 --> 00:03:01,600 Вхооп-си-даиси. 28 00:03:01,800 --> 00:03:03,500 У реду. Извините нас, господо. 28 00:03:03,600 --> 00:03:04,900 - Пролазим. - <и>Фаллов, пролазим. 29 00:03:05,100 --> 00:03:07,000 Имам г. Фаллова. 30 00:03:07,100 --> 00:03:08,500 У реду. сада... 30 00:03:08,600 --> 00:03:09,500 - Идемо даље. - <и>Ено га! 30 00:03:09,600 --> 00:03:11,500 <и>- Хеј, г. Фаллов! - Хеј, хеј! Стани! Одбиј! 32 00:03:11,600 --> 00:03:12,500 - Ох, молим те! - <и>Доста је било! 32 00:03:12,600 --> 00:03:14,000 - Ох, склони се! - <и>Не, није! Само још један. 32 00:03:14,100 --> 00:03:16,000 - Ово никада није требало да се деси. - <и>Одбиј! 33 00:03:16,100 --> 00:03:17,600 - Тако ми је жао, г. Фаллов. - <и>Овамо! 34 00:03:17,800 --> 00:03:20,100 - Ох, узми...! - <и>Само пази, идемо! 35 00:03:21,100 --> 00:03:23,300 Овуда, г. Фаллов. 36 00:03:23,500 --> 00:03:26,700 У сваком случају, ми само идемо кроз ова два врата овде. 37 00:03:27,500 --> 00:03:29,500 И ми ћемо кренути. 38 00:03:30,000 --> 00:03:32,900 Али морам рећи, ако могу да вас цитирам... 38 00:03:33,000 --> 00:03:34,500 Ако могу, ово... 39 00:03:35,700 --> 00:03:38,000 Ох, погледај све заузете пчеле! 40 00:03:38,400 --> 00:03:41,600 Али морам рећи, господине Фаллов, ако ја... 40 00:03:41,700 --> 00:03:42,700 Г. Фаллов! 41 00:03:42,800 --> 00:03:44,900 - Ако смем да те цитирам... - Вау, пази! 42 00:03:45,100 --> 00:03:47,200 „Како за име Бога...? 43 00:03:47,500 --> 00:03:49,900 „Ко за име Бога донео би пола- 43 00:03:50,100 --> 00:03:52,300 „-поједена тегла мајонеза на јавни састанак?" 44 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Амбасадоре! 45 00:03:53,600 --> 00:03:55,100 - Ја сам Цхарлес Буцханан. - Г. Фаллов. 45 00:03:55,200 --> 00:03:57,800 Ово је моја жена Стефани, и моја ћерка. 46 00:03:58,000 --> 00:04:00,800 Г. Фаллов, прочитао сам вашу књигу 15 пута. 47 00:04:01,000 --> 00:04:05,700 И следеће године идем да полаже курс у њему. 48 00:04:05,800 --> 00:04:09,200 Једна секунда, једна секунда. Идемо горе сами. 49 00:04:09,300 --> 00:04:11,300 У реду је. 50 00:04:13,500 --> 00:04:15,000 Јесте ли гладни? 51 00:04:17,000 --> 00:04:20,500 То је лосос, али ја стварно не мислим да би то требало да додирнеш. 52 00:04:22,700 --> 00:04:24,200 Ох! 53 00:04:25,000 --> 00:04:28,600 Г. Фаллов, велика ми је част да те коначно упознам. 54 00:04:29,000 --> 00:04:30,400 Ох, мој Боже! 55 00:04:30,600 --> 00:04:33,200 - Ох, мој Боже! - <и>Је ли то он? 57 00:04:33,300 --> 00:04:35,300 - Мало каснимо. - <и>О, он је предиван! 58 00:04:35,400 --> 00:04:38,500 Не знам шта да кажем. Да видим... Не знам. 59 00:04:38,600 --> 00:04:40,600 - Како се зовеш? - Сузанне. 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,200 - Јеси ли ожењен? - Ох. 61 00:04:42,300 --> 00:04:51,500 - Извините! - <и>Г. Флов! 64 00:04:52,200 --> 00:04:53,900 Животиње! 66 00:04:56,700 --> 00:04:58,300 Хајдемо, узмимо ово. 67 00:04:58,700 --> 00:05:02,000 - Некоме треба дезодоранс. - Г. Фаллов... 69 00:05:02,300 --> 00:05:06,600 <и>У реду, у реду, идемо. 70 00:05:06,700 --> 00:05:08,600 <и>Све је под контролом. 71 00:05:08,900 --> 00:05:10,600 <и>Нема разлога за бригу. 72 00:05:11,100 --> 00:05:16,100 <и>О, извините. нисам представио сам се, зар не? 73 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 <и>Зовем се Петер Фаллов. 74 00:05:18,400 --> 00:05:20,200 <и>Ја сам писац. 75 00:05:20,400 --> 00:05:22,200 <и>Али то већ знаш. 76 00:05:22,400 --> 00:05:25,900 <и>Осим ако нисте читали новине или видео телевизију последњих неколико месеци, 77 00:05:26,100 --> 00:05:28,900 <и>знаш тачно ко сам ја. 78 00:05:29,100 --> 00:05:32,900 <и>Ја сам човек тренутка. 79 00:05:33,000 --> 00:05:35,400 <и>Херој вечери. 80 00:05:35,500 --> 00:05:38,700 <и>Ја и мала књига коју сам случајно написао. 81 00:05:39,600 --> 00:05:43,400 <и>Сада, прави херој вечери је, наравно, чак ни са нама вечерас. 82 00:05:43,600 --> 00:05:45,600 <и>Али доћи ћемо до њега за минут. 83 00:05:45,700 --> 00:05:49,400 <и>За сада, препустите себи у екстраваганцији тренутка, 84 00:05:49,500 --> 00:05:51,900 <и>и запамтите, ако хоћете, 84 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 <и>фраза из још једног малог бестселера... 85 00:05:56,300 --> 00:06:00,900 <и>„Јер шта користи човеку ако добије цео свет и изгуби душу?" 86 00:06:01,000 --> 00:06:03,600 Г. Фаллов, они чекају. 87 00:06:03,700 --> 00:06:07,400 <и>Ово је прича о таквом човеку. 88 00:06:10,600 --> 00:06:13,000 - Ено га! - Ено га! - Идемо! 90 00:06:24,000 --> 00:06:27,500 <и>И почиње у кишној ноћи, пре нешто више од годину дана. 93 00:06:33,700 --> 00:06:38,600 <и>Наш херој, Схерман МцЦои, је био ускоро ћете обавити једноставан телефонски позив. 94 00:06:38,800 --> 00:06:41,900 Али упркос постојању 11 телефона 95 00:06:42,000 --> 00:06:44,400 и 7 различитих линија у 14 соба 95 00:06:44,500 --> 00:06:46,800 његовог стана вредног 6 милиона долара, 96 00:06:47,000 --> 00:06:50,000 ово је био телефонски позив није могао да направи код куће. 97 00:06:51,200 --> 00:06:52,500 Имам те. 98 00:06:52,700 --> 00:06:54,500 Шта забога радиш? 99 00:06:57,200 --> 00:06:59,000 Водим пса у шетњу. 100 00:06:59,200 --> 00:07:02,700 Не водиш "пса" у шетњу, водиш "Маршала" у шетњу. 101 00:07:02,900 --> 00:07:06,700 Маршал има име. Он је један из породице. И, у сваком случају... 102 00:07:06,800 --> 00:07:08,300 Пада киша. 103 00:07:08,500 --> 00:07:10,100 Знам то. 104 00:07:10,300 --> 00:07:12,000 Као и Марсхалл. 105 00:07:12,200 --> 00:07:16,400 Мислим да не желимо да идемо. Да ли, Марсхалл? 106 00:07:16,600 --> 00:07:17,800 Џуди.... 107 00:07:18,800 --> 00:07:22,800 У реду. лепо се проведи. 109 00:07:27,300 --> 00:07:29,800 Није му драго због тога, г. МцЦои. 110 00:07:30,000 --> 00:07:31,200 Нисам ни ја, Билл. 111 00:07:31,300 --> 00:07:33,200 Тони, господине. Моје име је Тони. 112 00:07:33,300 --> 00:07:35,200 Да, па, како год. 113 00:07:35,300 --> 00:07:38,500 Ох, Марсхалл, хајде! 114 00:07:39,200 --> 00:07:41,300 Будимо мушкарци у вези овога, а? 115 00:07:55,100 --> 00:07:56,200 Здраво, Схерман. 116 00:07:56,400 --> 00:07:58,000 Добро вече, Полард. 117 00:07:58,100 --> 00:07:59,800 Знаш, пада киша, зар не? 118 00:08:00,000 --> 00:08:02,400 У ствари, приметио сам, да. 119 00:08:02,500 --> 00:08:04,000 Ах, Схерман! 119 00:08:04,500 --> 00:08:07,900 Прави пријатељ човековог пријатеља "штеточине". 120 00:08:09,400 --> 00:08:12,500 Полард, ти стари фразеру! 121 00:08:12,700 --> 00:08:13,900 Молим? 122 00:08:14,000 --> 00:08:16,300 Мислим, да ли је то најбоље што можеш да урадиш? 123 00:08:16,500 --> 00:08:18,600 Да ли је то тако духовито као што смо добили? 124 00:08:18,900 --> 00:08:21,000 Не знам о чему причаш. 125 00:08:21,200 --> 00:08:23,700 И штавише, ако планирате да будеш мокар када се вратиш, 125 00:08:23,800 --> 00:08:26,300 Предлажем да идете сервисним лифтом. 126 00:08:30,200 --> 00:08:32,000 Хајде, Марсхалл. 127 00:08:32,600 --> 00:08:34,600 Ох, Марсхалл, хајде. 128 00:08:35,000 --> 00:08:38,000 Хајде сада. Хајде. Хајде. 129 00:09:15,600 --> 00:09:18,100 Марија, здраво. То сам ја. 130 00:09:18,700 --> 00:09:20,000 СЗО? 131 00:09:20,200 --> 00:09:22,700 <и>Ох, извини. Могу ли да разговарам са Маријом? 132 00:09:23,000 --> 00:09:24,300 ко је ово? 133 00:09:25,300 --> 00:09:26,800 Мариа? 134 00:09:26,900 --> 00:09:28,700 <и>Схерман? 135 00:09:28,900 --> 00:09:30,700 Схерман, јеси ли то ти? 136 00:09:31,600 --> 00:09:33,100 <и>Схерман? 137 00:09:33,200 --> 00:09:34,700 Ох! 138 00:09:35,400 --> 00:09:36,700 Исусе! 139 00:09:43,500 --> 00:09:45,100 Па, вратили смо се! 140 00:09:46,300 --> 00:09:47,500 Хеј, био си потпуно у праву. 140 00:09:47,600 --> 00:09:50,300 Покисла сам и Марсхалл није урадио ништа. 141 00:09:50,900 --> 00:09:52,200 - Схерман? - Хух? 142 00:09:52,300 --> 00:09:54,400 Ако желите да разговарате са неким по имену Марија, 143 00:09:54,500 --> 00:09:56,100 зашто ме зовеш уместо тога? 144 00:09:56,200 --> 00:09:57,900 Ако ја шта? Како год мислиш? 145 00:09:58,000 --> 00:10:01,500 Ох, молим те не лажи. Од тога ти се чело набора. 146 00:10:02,600 --> 00:10:04,600 ста? Чекај мало. о чему причамо? 147 00:10:05,800 --> 00:10:08,900 Требало би да видите своје лице! 148 00:10:09,100 --> 00:10:12,400 Жао ми је, не разумем. Да ли сам нешто пропустио? 149 00:10:12,600 --> 00:10:14,000 Ти ћеш стајати тамо 149 00:10:14,100 --> 00:10:17,000 и реци ми да ниси звао овде и тражио да разговара са неком Маријом? 150 00:10:17,100 --> 00:10:18,400 Марија, ко? 151 00:10:18,600 --> 00:10:21,300 Мислиш да ти не знам глас? 152 00:10:21,500 --> 00:10:23,800 Јуди, био сам напољу да шетам пса. 153 00:10:24,000 --> 00:10:27,300 - Набори, набори, набори. - Нисам био на телефону. 154 00:10:27,500 --> 00:10:32,300 Ох, не. И не лажем. Извео сам пса у шетњу. 155 00:10:32,400 --> 00:10:34,600 Онда сам се вратио овде, и шта! 156 00:10:35,000 --> 00:10:37,600 Мислим, једва да знам шта да кажем. 157 00:10:38,100 --> 00:10:41,100 Тражите од мене да докажем негативан предлог. 158 00:10:41,300 --> 00:10:43,600 Негативан предлог? 159 00:10:45,600 --> 00:10:47,100 О, Боже, Схерман! 160 00:10:47,300 --> 00:10:50,000 Слушај како звучим. Слушајте стрес. 160 00:10:50,400 --> 00:10:51,600 чујеш ли то? 161 00:10:54,300 --> 00:10:56,600 Не желим да будем ова особа. Ја не. 162 00:10:56,700 --> 00:10:59,300 мршав сам. ја сам лепа. 163 00:10:59,500 --> 00:11:01,500 Ја ово не заслужујем. 164 00:11:03,400 --> 00:11:04,400 Џуди... 164 00:11:04,500 --> 00:11:06,700 Ево телефона. Зашто не само је позови одавде. 165 00:11:07,000 --> 00:11:10,200 Не смета ми. Стварно ми не смета. 166 00:11:10,700 --> 00:11:14,800 Ти си јефтин и труо и лажов. 167 00:11:15,100 --> 00:11:18,400 А ти капљеш на мом Аубуссоновом тепиху. 168 00:11:21,500 --> 00:11:23,000 <и>Била је у праву, наравно. 169 00:11:23,200 --> 00:11:24,800 <и>И Схерман је то знао. 170 00:11:25,100 --> 00:11:27,900 <и>Христе! Како је могао бити тако глуп? 171 00:11:28,600 --> 00:11:30,800 <и>Једноставан телефонски позив. 172 00:11:31,600 --> 00:11:34,500 <и>Следећег јутра, Џудине речи још увек му је звонило у ушима. 173 00:11:34,700 --> 00:11:36,800 <и>"Јефтин, покварен и лажов." 174 00:11:37,000 --> 00:11:40,300 - Цампбелл, душо, јесмо ли спремни? - Одох ја одавде. 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,400 Вау, вау, вау! Сачекај сада. Придржи ово, хвала. 176 00:11:42,500 --> 00:11:43,900 Где ти је мајка? 177 00:11:44,100 --> 00:11:45,500 Цампбелл! 178 00:11:45,600 --> 00:11:48,200 Она плаче на животном циклусу. 179 00:11:50,700 --> 00:11:52,900 <и>„Плакање током животног циклуса.“ 180 00:11:53,700 --> 00:11:58,400 <и>Као и многи људи пре њега, Схерман није било пар женских суза. 181 00:11:59,100 --> 00:12:02,700 Неће да ме пољуби, јер сам сав мокар. 182 00:12:03,600 --> 00:12:07,600 Цампбелл, дођи и дај твојој мајци пољубац. 183 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Добро. 183 00:12:16,700 --> 00:12:18,000 Џуди... 184 00:12:22,700 --> 00:12:24,900 <и>Зашто јој то једноставно није могао рећи? 185 00:12:25,100 --> 00:12:27,400 <и>„Види, Џуди, ја те још увек волим. 186 00:12:27,600 --> 00:12:31,600 <и>„Још увек волим нашу ћерку, наш дом, наш живот. 187 00:12:32,000 --> 00:12:34,500 <и>„Али ја сам Господар универзума. 188 00:12:34,800 --> 00:12:36,700 <и>"Заслужујем више." 190 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 <и>Као неколицина привилегованих на Волстриту. 191 00:12:48,700 --> 00:12:52,100 <и>Колико? 2, 3, можда највише 400. 192 00:12:52,400 --> 00:12:55,500 <и>За ове људе, за ове Господаре Универзума, 193 00:12:55,600 --> 00:12:57,800 <и>и Схерман МцЦои је био један од њих, 194 00:12:58,000 --> 00:13:00,500 <и>није било никаквих ограничења. 195 00:13:07,200 --> 00:13:10,700 <и>Здраво. Ово је 555-8771. 196 00:13:10,900 --> 00:13:13,500 <и>Оставите поруку и Назваћу те касније. Хвала. 198 00:13:14,800 --> 00:13:17,000 Марија, где си? Покушавам да дођем данима. 198 00:13:17,100 --> 00:13:18,800 Позови ме у канцеларију. Морам да разговарам са тобом. 199 00:13:18,900 --> 00:13:20,500 Гене долази из Лондона. идемо. 200 00:13:20,600 --> 00:13:21,900 - Вау, вау, вау. - Идемо! Идемо! 200 00:13:22,000 --> 00:13:23,700 Смири се, Равлие. 201 00:13:23,900 --> 00:13:25,600 Хајде да се не узбуђујемо. 202 00:13:25,700 --> 00:13:28,600 - Да, Схерман. жао ми је. - Миран, хладан, сређен. 203 00:13:28,800 --> 00:13:32,200 Немојмо губити присебност преко неколико стотина милиона долара. 204 00:13:32,400 --> 00:13:35,300 Jesus Christ, Sherman, you must be made of ice! 205 00:13:35,400 --> 00:13:40,400 Just remember, Rawlie, избезумљени продавац је мртав. 206 00:13:40,600 --> 00:13:43,700 Али шта је дођавола овај луди Жискар договор ће нас коштати, Схерман? 207 00:13:43,900 --> 00:13:46,400 Па, треба ми 600 милиона да откупим обвезнице. 208 00:13:46,600 --> 00:13:49,000 Исусе! Желите да седимо на 600 милиона долара 209 00:13:49,100 --> 00:13:51,000 вреди француских државних обвезница? 210 00:13:51,100 --> 00:13:54,300 Ох, сигуран сам у ово, Гене. То је права успавана лепотица. 211 00:13:54,500 --> 00:13:57,200 - Where are you, Gene? - Ја сам на утакмици крикета. 212 00:13:57,300 --> 00:13:59,000 Неко је управо избио лопту. 212 00:13:59,200 --> 00:14:00,700 Али лопта је некако мртва. 213 00:14:00,800 --> 00:14:03,300 - Ко игра? - Не зајебавај ме, Равлие! 214 00:14:03,500 --> 00:14:05,500 Гомила финих младића у белим фланелским панталонама. 215 00:14:05,600 --> 00:14:07,500 Гене, шта кажеш на то? Јесмо ли унутра или напољу? 216 00:14:07,700 --> 00:14:10,000 Злато мора да буде стабилно. А ако франак почне да пада? 217 00:14:10,100 --> 00:14:13,000 Бернард Сакс већ тражи 300 милиона. 218 00:14:13,200 --> 00:14:14,800 Да ли се због тога осећате боље? 219 00:14:14,900 --> 00:14:17,400 Схерман, ти ћеш учини ме старцем. 220 00:14:17,500 --> 00:14:20,400 Богати старац, Гене. Богати старац. 221 00:14:21,300 --> 00:14:23,700 <и>Посао од 600 милиона долара! 222 00:14:24,000 --> 00:14:26,700 <и>Шерманова провизија би била 1,7 милиона. 223 00:14:27,000 --> 00:14:28,700 <и>Све за један дан рада. 224 00:14:28,800 --> 00:14:31,000 <и>Био је тамо! На врху! 225 00:14:31,200 --> 00:14:33,400 <и>Непропустљив, недодирљив, 226 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 <и>изоловани богатством и моћи. 227 00:14:35,900 --> 00:14:37,900 <и>Господар универзума. 228 00:14:38,500 --> 00:14:41,400 <и>Велика висина са које да видите остатак света. 229 00:14:41,900 --> 00:14:44,000 <и>Велика висина са које треба пасти. 230 00:15:12,900 --> 00:15:18,500 Схерман, Схерман, ти си апсолут анђео долази чак овамо. 231 00:15:18,800 --> 00:15:23,500 Па, морао сам да разговарам са тобом. Урадио сам најглупљу ствар синоћ. 232 00:15:23,700 --> 00:15:26,500 Па, хоћемо ли разговарати о томе сада? 233 00:15:26,800 --> 00:15:28,600 Бојим се да морамо. 234 00:15:28,800 --> 00:15:33,300 Схерман, зар не желиш прво мало поонтанга? 236 00:15:34,600 --> 00:15:38,100 Знам да то има своју смешну страну, али није смешно. 237 00:15:38,400 --> 00:15:42,100 Па, ти си сам крив ухваћен као црвена харинга. 238 00:15:42,800 --> 00:15:44,800 Мислиш црвеноруки. 239 00:15:46,100 --> 00:15:48,900 Ох, Схерман, зар не можемо стати причајући сада о твојој жени 240 00:15:49,200 --> 00:15:53,000 и упути се у наше мало скровиште у улици 59 240 00:15:53,200 --> 00:15:55,800 и само се мало сакрити? 241 00:15:55,900 --> 00:15:57,200 Мислим да она зна. 242 00:15:57,400 --> 00:15:59,800 Наравно да зна. Није то поента. 243 00:16:00,000 --> 00:16:01,300 Ох, није, а? 244 00:16:01,500 --> 00:16:04,800 - Ох, Боже, Схерман, тако си сладак. - Сада, сада. 245 00:16:05,000 --> 00:16:09,000 - Могао бих да те поједем живог, кад бих могао овај проклети патент затварач. - Не, не, не. 246 00:16:10,500 --> 00:16:13,100 - Схерман, зар то није скретање? - Где? 247 00:16:13,300 --> 00:16:14,700 Скретање за Менхетн? 248 00:16:14,900 --> 00:16:17,100 Ох, па, не могу да преболим сада. 249 00:16:17,400 --> 00:16:20,100 Само ћемо изаћи и вратити се. 250 00:16:20,600 --> 00:16:23,100 - Изађи и врати се. - Ох, не, Марија, Марија. 251 00:16:23,200 --> 00:16:24,600 - Марија! - Шта? 252 00:16:32,800 --> 00:16:36,000 Схерман, где смо? 253 00:16:36,400 --> 00:16:37,900 Бронк. 254 00:16:38,100 --> 00:16:39,500 Шта то значи? 255 00:16:39,700 --> 00:16:41,800 То значи да смо северно од Менхетна. 256 00:16:43,000 --> 00:16:47,000 Све што треба да урадим је да направим право и пронађите улицу назад. 257 00:16:52,100 --> 00:16:53,800 <и>И то је било. 258 00:16:53,900 --> 00:16:55,900 <и>Једноставно погрешно скретање. 259 00:16:57,000 --> 00:16:58,700 <и>Свако од нас је то могао да уради. 260 00:16:58,900 --> 00:17:00,400 <и>Једноставан телефонски позив, 261 00:17:00,500 --> 00:17:02,900 <и>једноставно погрешно скретање, и, одједном си скренуо са пута 262 00:17:03,000 --> 00:17:06,300 <и>немилосрдно се креће ка судбини никада нисте могли замислити. 264 00:17:23,300 --> 00:17:25,700 - Схерман? - Да, Марија. 265 00:17:25,900 --> 00:17:27,700 Где су сви белци? 267 00:17:32,300 --> 00:17:33,600 Ох! О, Христе! 267 00:17:33,700 --> 00:17:35,500 Ох, неће изгребати ауто, зар не? 270 00:17:39,600 --> 00:17:43,100 Схерман, ја сам са југа и Ово почиње да ми се не свиђа много. 271 00:17:44,200 --> 00:17:45,700 Извините ме! 272 00:17:45,800 --> 00:17:47,900 Молим те не дирај ауто. 273 00:17:48,100 --> 00:17:49,400 Хвала. 274 00:17:50,500 --> 00:17:52,900 Схерман, води нас одавде! 275 00:17:53,400 --> 00:17:54,900 Имам црвено светло. 276 00:17:57,500 --> 00:17:59,000 Хеј, душо! 277 00:17:59,700 --> 00:18:01,100 Правимо журку! 279 00:18:03,300 --> 00:18:05,000 Мариа! 280 00:18:09,000 --> 00:18:10,300 Иди, Схерман, иди! 281 00:18:12,500 --> 00:18:14,900 О, Боже, води нас одавде! Схерман, хајде! 283 00:18:18,300 --> 00:18:21,200 Хоћу свој новац. Хоћу свој новац одмах! 285 00:18:33,200 --> 00:18:35,300 Види, Марија, није било потребе за паником. 286 00:18:35,900 --> 00:18:37,600 То ти мислиш. 287 00:18:37,700 --> 00:18:39,900 Имам сав свој пртљаг са собом. 288 00:18:40,000 --> 00:18:44,300 Само не желим да урадим ништа глупо. Ако задржимо главу, бићемо сасвим добро. 289 00:18:44,500 --> 00:18:47,300 О, Исусе Христе, Шермане! Ми смо усред проклете ратне зоне, 290 00:18:47,400 --> 00:18:50,400 а ти си забринут радиш праву ствар? 291 00:18:51,600 --> 00:18:53,600 Погледај. То је стрела. тамо. 292 00:18:53,800 --> 00:18:56,400 Тамо, Схерман. То је стрела. 293 00:18:56,600 --> 00:18:57,700 Да, видим. 294 00:18:58,300 --> 00:18:59,800 Па, онда се окрени! 295 00:19:00,000 --> 00:19:01,100 Ја ћу. 296 00:19:10,000 --> 00:19:12,700 А ту је и рампа за Менхетн. Видиш? 297 00:19:13,900 --> 00:19:15,200 Схерман, шта је то? 298 00:19:17,400 --> 00:19:18,800 - То је тело! - Изгледа као... 299 00:19:18,900 --> 00:19:20,300 - То је животиња! - Не, не, не. мислим... 300 00:19:20,500 --> 00:19:21,600 - Је ли мртав? - То је... 301 00:19:21,800 --> 00:19:23,700 То је точак, то је све! То је гума! 302 00:19:23,800 --> 00:19:24,800 То је мртва гума? 302 00:19:24,900 --> 00:19:27,500 О, смири се, Марија! То је само велика гума! 303 00:19:34,000 --> 00:19:35,800 шта то радиш? 304 00:19:36,300 --> 00:19:38,600 Па, не могу да возим около, зар не? 305 00:19:39,700 --> 00:19:41,400 Нећеш га померити? 306 00:19:42,000 --> 00:19:44,800 Да, управо то ћу и урадити. 307 00:19:45,900 --> 00:19:48,500 Схерман, пази на ципеле. 308 00:20:16,800 --> 00:20:18,600 Схерман, хајде. 309 00:20:20,700 --> 00:20:22,000 Хајде. 309 00:20:22,600 --> 00:20:25,300 Додирујући ту прљаву стару гуму. 310 00:20:26,100 --> 00:20:28,300 Ох, фуј! 311 00:20:28,800 --> 00:20:31,200 Само желим да одем одавде. 312 00:20:31,700 --> 00:20:34,000 Желим да стигнем на Менхетн. 313 00:20:34,300 --> 00:20:36,000 Хајде, Схерман. 314 00:20:39,400 --> 00:20:41,000 Ох, мој Боже! 315 00:20:41,700 --> 00:20:43,600 Ох, мој Боже! 316 00:20:43,700 --> 00:20:45,200 Нативес! 317 00:20:45,300 --> 00:20:46,500 Ох, мој Боже! 318 00:20:46,800 --> 00:20:48,300 Схерман, Схерман! 319 00:21:04,000 --> 00:21:05,700 Ио. Треба ли ти помоћ? 320 00:21:07,000 --> 00:21:08,100 бр. 321 00:21:10,200 --> 00:21:11,900 Не, хвала. Здраво! 322 00:21:13,700 --> 00:21:16,200 Шта је проблем, човече? Треба ли ти помоћ или шта? 323 00:21:16,400 --> 00:21:22,200 Не. Не мислим тако. бр. Хвала. Веома. бр. 324 00:21:27,500 --> 00:21:28,800 Срање! 325 00:21:29,300 --> 00:21:30,500 Срање! 326 00:21:31,100 --> 00:21:32,800 Схерман, хајде! 328 00:21:46,800 --> 00:21:47,800 Схерман. 330 00:21:51,800 --> 00:21:54,800 Па, извините. морам да идем. 331 00:21:59,100 --> 00:22:01,300 Где мислите идеш са гумом? 332 00:22:03,000 --> 00:22:04,600 Ох! 333 00:22:04,700 --> 00:22:08,000 Ово је твоје? Ох, добро, онда ево, узми. 334 00:22:09,500 --> 00:22:10,700 Проклетство! 336 00:22:14,000 --> 00:22:15,800 Ох, мој Боже! 337 00:22:16,000 --> 00:22:17,800 Хајде, Схерман, улази у ауто, брзо! 338 00:22:20,000 --> 00:22:22,200 Ево их! Ох, срање! Закључај врата! 339 00:22:22,700 --> 00:22:23,700 Само вози! Само вози! 339 00:22:23,800 --> 00:22:25,600 Проклетство! Отвори врата! 340 00:22:26,000 --> 00:22:28,500 Бежите! 340 00:22:28,600 --> 00:22:29,700 - Пажљиво, опрезно! Пази! - Ох, мој Боже! 340 00:22:29,800 --> 00:22:31,000 - Стани! - Ох, мој Боже! 341 00:22:31,300 --> 00:22:32,300 ОК! 341 00:22:32,400 --> 00:22:33,400 - Назад, назад! - Јесам! 342 00:22:33,500 --> 00:22:35,100 - Отвори ова врата. - Склони се од аута! 342 00:22:35,200 --> 00:22:37,500 Не видим ништа, Схерман! 344 00:22:40,800 --> 00:22:43,200 - Ох, мој Боже! - Пази! 345 00:22:43,400 --> 00:22:45,800 - Стани! - У реду! 346 00:22:46,000 --> 00:22:48,700 ја идем! Иди! Иди, ауто, иди! 347 00:22:50,000 --> 00:22:53,200 Хеј, стани! Кучко, отвори ова врата! 348 00:22:53,400 --> 00:22:56,500 Хеј! Хеј! Стани! 349 00:22:56,700 --> 00:22:57,900 Хеј! 350 00:23:00,300 --> 00:23:02,100 Где је рампа? Је ли то рампа? 351 00:23:03,600 --> 00:23:06,200 Схерман, шта ми радимо овде? 352 00:23:06,300 --> 00:23:09,000 - Само скрени лево, Марија. - Направи шта? 353 00:23:09,200 --> 00:23:10,500 - Скренути лево? - Скрени лево. 353 00:23:10,600 --> 00:23:11,800 Ок, скрени лево. 356 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Схерман, јебеш пртљаг. 356 00:23:49,100 --> 00:23:51,200 Хајдемо на пиће. 357 00:23:54,800 --> 00:23:55,800 Хајде. 359 00:23:58,200 --> 00:24:00,600 - Марија... - Ох, Схерман! 360 00:24:01,200 --> 00:24:04,000 Питам се да ли би требали реци полицији о овоме. 361 00:24:04,200 --> 00:24:05,300 Полиција? 362 00:24:05,400 --> 00:24:08,700 Да, да, полиција. Скоро смо били опљачкани. 363 00:24:11,400 --> 00:24:16,200 Мислим да постоји могућност да ти... да смо једног од њих погодили. 364 00:24:16,400 --> 00:24:21,700 Чуо се овакав звук... Јесте ли чули? ...као да смо ударили једног од њих. 365 00:24:22,000 --> 00:24:24,200 Да ли сте видели да је погођен? 366 00:24:24,400 --> 00:24:26,900 - Не. - Не. 367 00:24:27,600 --> 00:24:29,100 Нисам ни ја. 368 00:24:29,400 --> 00:24:32,100 Дакле, ако се питање икада појави, све што се догодило је 369 00:24:32,200 --> 00:24:36,100 два дечака су блокирала пут, покушали су да нас опљачкају и ми смо побегли. 369 00:24:36,200 --> 00:24:37,300 И то је све што знамо. 370 00:24:37,400 --> 00:24:40,800 Али ако сада позовемо полицију, онда нећемо... 371 00:24:41,100 --> 00:24:44,400 Хајде да их позовемо. Позовимо их и позовемо их овамо у наше мало љубавно гнездо. 372 00:24:44,600 --> 00:24:46,400 Они би волели да се дочепају нас. 373 00:24:46,500 --> 00:24:50,400 Полиција, штампа и сви остали „медијари“. 374 00:24:51,100 --> 00:24:53,700 Посредници? 375 00:24:53,900 --> 00:24:57,200 Да, новине, радио, телевизија. 375 00:24:57,300 --> 00:24:58,500 Ох, сад то видим. 376 00:24:58,600 --> 00:25:01,300 „Господин Шерман Мекој из Парк авеније 376 00:25:01,400 --> 00:25:04,500 „и госпођа Артур Раскин из 5. авеније 377 00:25:04,600 --> 00:25:08,500 „опорављају се након својих авантура у Бронксу“. 379 00:25:13,800 --> 00:25:16,400 Објасни то својој жени, Схерман. 380 00:25:16,600 --> 00:25:18,600 Да, имаш право. 381 00:25:22,800 --> 00:25:24,300 не знам. Ипак, осећао бих се боље ако... 382 00:25:24,500 --> 00:25:28,500 Не мораш да се осећаш боље, Схерман. 383 00:25:28,700 --> 00:25:31,100 Ја сам био тај који је возио. 384 00:25:31,300 --> 00:25:33,500 А ја кажем да нисам никога ударио. 385 00:25:33,700 --> 00:25:37,100 И не пријављујем ништа полицији. 386 00:25:37,300 --> 00:25:39,100 А ако сте џентлмен, 386 00:25:39,300 --> 00:25:42,100 онда ћеш ме подржати у тој одлуци. 387 00:25:44,000 --> 00:25:49,200 Схерман! 389 00:25:49,600 --> 00:25:51,600 Били смо у џунгли. 390 00:25:53,000 --> 00:25:55,300 - Били смо нападнути. - То је истина. 391 00:25:55,500 --> 00:25:58,200 - Борили смо се за излаз. - Могли смо бити убијени. 392 00:25:58,300 --> 00:26:00,100 Борили смо се. 393 00:26:00,300 --> 00:26:02,600 Осећам се као животиња. 394 00:26:02,800 --> 00:26:05,100 Одвезао си се из тог аута. 395 00:26:05,300 --> 00:26:08,800 Али тежи део је био добијање у седиште, пређи преко тог мењача. 396 00:26:09,000 --> 00:26:12,500 - Не, то је био инстинкт. - О, Боже, и та гума! 398 00:26:12,700 --> 00:26:15,900 - Био је велики, зар не? - Ох, Схерман, био је већи. 399 00:26:16,000 --> 00:26:18,500 - Био си сјајан. - Обоје смо били сјајни. 401 00:26:20,900 --> 00:26:24,500 Ово би могао бити најбољи секс имамо већ дуго времена. 402 00:26:24,700 --> 00:26:27,800 - Не знам. Још увек мислим... - Не мисли, Схерман! 403 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 Само јеби се! 404 00:26:34,100 --> 00:26:36,000 Сонненберг? 405 00:26:38,300 --> 00:26:40,900 Г. Сонненберг? 406 00:26:41,900 --> 00:26:44,600 Где је дођавола г. Соненберг? 407 00:26:46,200 --> 00:26:48,400 У реду, г. Локвуд, седите. 407 00:26:48,500 --> 00:26:50,600 И ако и када се ваш адвокат удостоји да нас почасти својим присуством-- 408 00:26:50,700 --> 00:26:52,800 - 2 до 6, судија. - Опростите. 409 00:26:53,000 --> 00:26:56,000 2 до 6. Сада, пре две недеље, рекао ми је 2 до 6. 410 00:26:56,100 --> 00:26:58,700 - Сада, г. Локвуд-- - 2 до 6, или идемо на суђење. 411 00:26:58,900 --> 00:27:01,600 - Нико не жели да иде на суђење. - Идем на суђење. 412 00:27:01,800 --> 00:27:05,500 - Приђите клупи, г. Лоцквоод. - Да, прићи ћу клупи. 414 00:27:08,100 --> 00:27:10,000 Слушај ме, кучкин сине. 414 00:27:10,200 --> 00:27:12,200 Ти си фин дечко, млад си, имаш много тога за тебе. 414 00:27:12,300 --> 00:27:13,500 Покушајте да ме разумете. 415 00:27:13,700 --> 00:27:16,900 Имамо 7.000 оптужница за кривична дела у Бронксу сваке године. 416 00:27:17,000 --> 00:27:19,500 Имамо места за 650 суђења. Сада, ти нећеш бити један од њих. 417 00:27:19,600 --> 00:27:20,700 Идем на суђење. 418 00:27:21,100 --> 00:27:23,200 Иди седи, то радиш! 419 00:27:23,400 --> 00:27:25,100 А када се појави твој кретен адвокат, 419 00:27:25,200 --> 00:27:27,100 ти ћеш узети шта год дајемо вам уговор о кривици. 420 00:27:27,300 --> 00:27:31,100 А ти ћеш ме пољубити у дупе и захвалити ми се да те нисам оставио 25 година. 421 00:27:31,500 --> 00:27:34,200 Што, ако овај случај икада дође до суђења, је управо оно што ћете добити. 421 00:27:34,300 --> 00:27:35,700 Склони ми се с лица! 422 00:27:46,800 --> 00:27:48,400 Шта је урадио? 423 00:27:48,600 --> 00:27:50,000 Повукао нож на 70-годишњу даму, 423 00:27:50,100 --> 00:27:53,300 опљачкао је и силовао, и гурнуо је у канту за ђубре. 424 00:27:53,500 --> 00:27:55,000 Исусе Христе! 425 00:27:55,300 --> 00:27:56,900 Добродошли у Јужни Бронкс. 426 00:27:57,000 --> 00:27:58,000 Следећи случај. 427 00:27:58,600 --> 00:28:01,000 Људи против Харолда Вилијамса. 428 00:28:01,900 --> 00:28:06,000 - Оптужница број 294721. - Ох, срање! 429 00:28:07,000 --> 00:28:09,400 Овај случај је одбачен пре три недеље. 430 00:28:09,600 --> 00:28:10,900 Иди по њих, тигре. 431 00:28:12,100 --> 00:28:13,600 Шта овај случај ради овде? 432 00:28:13,700 --> 00:28:15,100 Ваша Висости... 433 00:28:15,300 --> 00:28:19,200 Могу ли да приђем клупи, часни Суде? 434 00:28:19,400 --> 00:28:21,000 ко си ти додјавола? 435 00:28:23,200 --> 00:28:26,000 Крамер, господине. Помоћник окружног тужиоца, Крамер. 436 00:28:26,100 --> 00:28:28,700 Г. Крамер, нови сте овде. пусти ме... 437 00:28:28,800 --> 00:28:30,900 Да ти објасним нешто. 438 00:28:31,300 --> 00:28:35,200 Овај случај, господине Крамер, јесте оно што ми зовемо говно. 439 00:28:35,300 --> 00:28:39,300 Што, у слободном преводу, значи да немате никакве доказе. 440 00:28:41,100 --> 00:28:45,400 Осим оног окружног тужиоца, г. Веисса ме је упутио да ти покажем-- 441 00:28:45,500 --> 00:28:49,700 Знам ко је окружни тужилац, г. Крамер. 442 00:28:49,900 --> 00:28:53,300 Једини разлог г. Веисс је заинтересован за овај случај 443 00:28:53,500 --> 00:28:56,200 је зато што је господин Виллиамс тамо 444 00:28:56,400 --> 00:29:00,400 је белац који живи у лепој, великој кући у Ривердејлу. 445 00:29:01,900 --> 00:29:03,400 Не пратим вас, господине. 446 00:29:03,600 --> 00:29:06,200 Зато што је изборна година, г. Крамер. 447 00:29:06,400 --> 00:29:09,400 И зато што 99% људи те лопатом кроз овај суд црни су 448 00:29:09,500 --> 00:29:12,500 а осталих 99% чак и не говори енглески. 449 00:29:13,300 --> 00:29:14,900 Али они гласају. 450 00:29:15,700 --> 00:29:19,500 Дакле, ваш шеф, окружни тужилац, г. Вајс, 451 00:29:19,600 --> 00:29:23,500 који сваке ноћи сањају један дан постаје градоначелник Њујорка, 452 00:29:23,700 --> 00:29:25,500 оно што му треба је белац. 453 00:29:25,700 --> 00:29:29,200 Мора да га пронађе, треба да га резервише, и треба га бацити у затвор. 454 00:29:29,700 --> 00:29:31,400 На тај начин га сви воле. 455 00:29:31,600 --> 00:29:33,300 Штампа га воли. Бирачи га воле. 456 00:29:34,100 --> 00:29:37,400 Знаш, чак би га и твоја мајка волела. 457 00:29:38,100 --> 00:29:40,200 - Да ли ме пратите, г. Крамер? - Сада вас пратим, господине. 458 00:29:40,400 --> 00:29:42,800 Сада иди и реци свом шефу, Капетан Ахаб Вајс, 459 00:29:42,900 --> 00:29:47,400 да знам да је тамо и тражи за великог белог оптуженика. 460 00:29:47,600 --> 00:29:50,400 Али г. Вилијамс, тамо, зар не! 461 00:29:52,900 --> 00:29:55,000 - Не схватај то лично. - Хвала. 462 00:29:55,200 --> 00:29:57,400 Можда му се једноставно нису допале твоје ципеле. 463 00:29:57,500 --> 00:29:59,200 - Јеси ли ти Андруитти? - Да, ста? 464 00:29:59,300 --> 00:30:01,900 Ја сам Мартин. Ово је детектив Голдберг. Управо смо дошли из окружне болнице Бронк. 464 00:30:02,000 --> 00:30:03,100 - Имаш ли минут? - Да, шта имаш? 465 00:30:03,200 --> 00:30:04,300 Имамо клинца по имену Хенри Ламб. 465 00:30:04,400 --> 00:30:07,100 - Појавио се у болници синоћ са сломљеним зглобом. - Па? 466 00:30:07,200 --> 00:30:09,800 - Значи, хитно су га средили и послали су га кући. - Па? 467 00:30:09,900 --> 00:30:12,000 Само јутрос, мајка га враћа. 468 00:30:12,100 --> 00:30:13,900 Има потрес мозга, пада у кому, 468 00:30:14,000 --> 00:30:16,000 а сада га класификују да ће вероватно умрети. 469 00:30:16,100 --> 00:30:17,600 Јеси ли разговарао с њим? 470 00:30:17,800 --> 00:30:19,100 - Он је у коми. - Он је у коми. 471 00:30:19,200 --> 00:30:20,600 Ох, да. 472 00:30:20,700 --> 00:30:22,200 - Па, шта још? Је ли то то? - Не. 473 00:30:22,400 --> 00:30:24,400 Медицинска сестра ме разбија за јаја. 474 00:30:24,600 --> 00:30:27,300 Рекла је да је клинац рекао својој мајци ударио га је аутомобил, мерцедес. 474 00:30:27,400 --> 00:30:29,600 - Ауто је напустио лице места. - Удари и бежи. 475 00:30:29,700 --> 00:30:32,000 - Мајка ти је рекла овај договор? - Не, она не жели да прича са нама. 476 00:30:32,100 --> 00:30:35,100 Има гомилу карата за паркирање а она не жели да разговара са полицијом. 477 00:30:35,200 --> 00:30:36,600 Гледај, зашто долазиш код нас? 478 00:30:36,800 --> 00:30:40,800 Овде имате жртву која је у несвести немате сведока, немате возача, имате... 479 00:30:41,000 --> 00:30:44,500 оно што ми зовемо говно. Нисам ли у праву, г. Крамер? 480 00:30:44,800 --> 00:30:46,700 Оно што имамо овде је проблем. 481 00:30:46,900 --> 00:30:49,100 Јесте ли икада чули за велечасног Бекона? 482 00:30:49,300 --> 00:30:52,100 Ох, не. Не, не, не, не ја, господо. 483 00:30:52,300 --> 00:30:55,700 Крамере, ово је све твоје. Видимо се касније. 484 00:30:57,900 --> 00:30:59,500 Пречасни Бацон? 485 00:30:59,700 --> 00:31:06,700 486 00:31:08,800 --> 00:31:12,100 Ово је трагедија! 487 00:31:12,300 --> 00:31:16,500 Леп младић је оборен. 488 00:31:16,700 --> 00:31:21,300 богобојажљиви, црквени, никад у невољи, 489 00:31:21,500 --> 00:31:25,500 завршио средњу школу, на путу на колеџ. 490 00:31:25,900 --> 00:31:30,000 И дође неко, неки богати бели људи 491 00:31:30,200 --> 00:31:33,000 у ауту богатог белог човека, и вхам! 492 00:31:36,000 --> 00:31:40,300 Прегазе га и никада не престају! 494 00:31:43,500 --> 00:31:46,200 Сада, шта ћемо да радимо о овим паркинг картама? 495 00:31:47,700 --> 00:31:49,200 па... 496 00:31:49,400 --> 00:31:52,400 Пре свега, велечасни... Ох, извини. Је ли то велечасни? 497 00:31:52,500 --> 00:31:55,600 Је, било и увек ће бити. 498 00:31:56,700 --> 00:31:59,300 Па, пре свега, велечасни, ми заиста немамо доказа да је било... 499 00:31:59,500 --> 00:32:01,800 Ово је твој доказ. 500 00:32:04,400 --> 00:32:07,000 Веома ми је жао, госпођо. Само те нисам видео да седиш тамо. 501 00:32:07,100 --> 00:32:10,200 Гђа Ламб не разговара са полицијом. 502 00:32:10,400 --> 00:32:13,000 Док не добијемо прави савет, Ја ћу говорити у њено име. 503 00:32:13,100 --> 00:32:15,500 Ох! У реду. То је јако добро. 504 00:32:15,700 --> 00:32:20,300 Само желим да разјаснимо неколико ствари сада. Дечака је ударио ауто? 505 00:32:20,500 --> 00:32:21,900 На Брукнеровом булевару! 506 00:32:22,100 --> 00:32:25,400 Невино шетајући гледајући своја посла. 507 00:32:25,600 --> 00:32:28,300 - Јасан случај удари и бежи. - Не. 508 00:32:28,400 --> 00:32:31,300 Велечасни, стварно ми је жао, али није било сведока. 508 00:32:31,400 --> 00:32:33,200 Без сведока, немате ништа од случаја. 509 00:32:33,500 --> 00:32:35,200 Добио си шта је рекао својој мајци. 510 00:32:35,900 --> 00:32:36,900 То је прича из друге руке. 511 00:32:37,000 --> 00:32:41,300 Ја могу да верујем и ти верујеш, али то једноставно није прихватљиво на суду. 512 00:32:41,700 --> 00:32:44,500 Погледај овде, ако је овај дечак рођен је на Парк авенији 513 00:32:44,600 --> 00:32:47,900 а њега су прегазила два црнца у Понтиац Фиребирду, 514 00:32:48,000 --> 00:32:50,300 онда би имао случај, зар не? 515 00:32:50,400 --> 00:32:52,900 Радим Парк Авенуе и радим Брукнер Булевар, велечасни. 516 00:32:53,100 --> 00:32:55,300 Има доброг и лошег на оба места. 517 00:32:55,400 --> 00:32:58,000 Учинићемо све што можемо да помогнемо овој дами. 518 00:32:58,100 --> 00:32:59,700 али нема много тога да се настави. 518 00:32:59,800 --> 00:33:01,000 господо... 519 00:33:01,800 --> 00:33:04,400 Желим да инвестирате овде. 520 00:33:04,700 --> 00:33:08,500 Инвестиција у контролу паре. 521 00:33:09,100 --> 00:33:10,800 - Контрола паре? - Тако је. 522 00:33:10,900 --> 00:33:13,100 Контрола паре. 523 00:33:13,300 --> 00:33:17,400 Јер праведна пара је изграђујући се у душама мог народа. 524 00:33:17,500 --> 00:33:20,100 И та пара је спремна да дуне! 525 00:33:20,300 --> 00:33:22,200 - Ох, видим. - Одмах! 526 00:33:22,300 --> 00:33:25,500 На Судњи дан, ја сам твој сигурносни вентил. 527 00:33:25,600 --> 00:33:28,400 Јер кад дуне, и биће, пријатељу... 528 00:33:28,600 --> 00:33:33,300 Ох! ...како ћеш бити захвалан да сам на твојој страни. 529 00:33:33,500 --> 00:33:37,300 Да, господине! Онај црнац ко може да контролише пару 530 00:33:37,400 --> 00:33:41,500 и сачувај своју белу гузицу од спаљена са лица земље. 531 00:33:41,600 --> 00:33:42,800 да тако кажем. 532 00:33:44,100 --> 00:33:46,100 то је... 533 00:33:46,300 --> 00:33:49,200 Хвала, велечасни. Видећемо шта можемо да урадимо. 534 00:33:49,800 --> 00:33:51,100 Извините. 535 00:34:01,000 --> 00:34:02,400 Ох! 536 00:34:03,300 --> 00:34:05,100 Хвала. 537 00:34:06,100 --> 00:34:07,800 рекао је... 538 00:34:08,300 --> 00:34:12,300 Рекао је да је почело са "Р". 539 00:34:12,500 --> 00:34:15,600 Друго слово је било "Е" 540 00:34:16,300 --> 00:34:17,800 или "П". 541 00:34:18,300 --> 00:34:22,900 То су била прва два писма регистарске таблице. 543 00:34:25,600 --> 00:34:29,300 Знаш, требало би да се преселимо овде. 544 00:34:30,200 --> 00:34:34,700 Да ли сте икада размишљали? мислим, шта ако се иселимо из Њујорка? 545 00:34:34,900 --> 00:34:38,700 Само сам задржао мало место у граду. Уштедите гомилу новца. шта ти мислиш? 546 00:34:40,300 --> 00:34:42,200 О чему? 547 00:34:42,400 --> 00:34:45,500 Мислите ли да бисмо могли напустити Нев Иорк? 548 00:34:46,800 --> 00:34:48,300 бр. 549 00:34:48,500 --> 00:34:50,000 Мој отац је то урадио. 550 00:34:50,200 --> 00:34:52,900 Ти ниси твој отац. 551 00:34:54,500 --> 00:34:56,700 <и>Знала је како да повреди момка. 552 00:34:56,800 --> 00:35:00,400 <и>Не, није био нимало налик свом оцу. 553 00:35:00,600 --> 00:35:04,800 <и>Његов отац, "Лав од Дуннинга, Сунђер и Лич". 554 00:35:04,900 --> 00:35:08,600 <и>Његов отац, који је ишао метроом да ради сваки дан свог живота. 555 00:35:08,700 --> 00:35:11,700 <и>Његов отац, који је још веровао у принципима и етици, 556 00:35:11,900 --> 00:35:15,300 <и>чије поновљене лекције се тичу дужност, дуг и одговорност 556 00:35:15,400 --> 00:35:17,400 <и>звиждао је његовом сину у главу. 557 00:35:17,600 --> 00:35:21,600 <и>Не, Схерман МцЦои није био нимало сличан свом оцу. 558 00:35:22,400 --> 00:35:25,400 Схерман, шта тражиш у тим новинама? 559 00:35:25,600 --> 00:35:27,900 Ох, ништа, ништа. Ништа посебно. 560 00:35:28,100 --> 00:35:29,800 Али шта је веза? 561 00:35:30,000 --> 00:35:31,900 Да, Схерман, објасни то. 562 00:35:32,100 --> 00:35:35,500 Да, Схерман, твоја мајка и ја стварно желим да чујем ово. 563 00:35:35,600 --> 00:35:41,200 Па, веза је начин позајмљивања новца људима. 564 00:35:41,300 --> 00:35:44,000 Сада, рецимо да желите изградити пут или болницу, 564 00:35:44,200 --> 00:35:46,000 и треба ти много новца. 565 00:35:46,200 --> 00:35:49,600 Оно што радите је издавање обвезнице. 566 00:35:49,700 --> 00:35:52,000 Да ли градите путеве? 567 00:35:52,200 --> 00:35:54,700 Не, не, не. Ја их заправо не правим. 568 00:35:54,800 --> 00:35:56,600 Мислим да си у криву. 569 00:35:56,700 --> 00:35:58,800 Ох, ево, да пробам. 570 00:35:58,900 --> 00:36:04,500 Драга, тата не гради путеве или болнице или било шта, заиста. 571 00:36:04,600 --> 00:36:07,200 Тата се само бави везама за људе који скупљају новац. 572 00:36:08,000 --> 00:36:10,300 То је рекао, обвезнице. 573 00:36:10,500 --> 00:36:12,000 Да. сада... 574 00:36:12,400 --> 00:36:16,800 Замислите само да је веза парче торте. 575 00:36:17,000 --> 00:36:19,900 Сад, ниси ти испекао ту торту. 576 00:36:20,100 --> 00:36:23,400 Али сваки пут када пружите парче те торте неком другом, 577 00:36:23,600 --> 00:36:25,500 мали комад се одвоји. 578 00:36:25,600 --> 00:36:27,300 Мале мрвице отпадају. 579 00:36:27,800 --> 00:36:29,900 Стварно? Мрвице, а? 580 00:36:30,600 --> 00:36:33,900 И смете да задржите те мрвице. 581 00:36:34,100 --> 00:36:37,100 Многи људи су продали своју душу за те мале мрвице. 582 00:36:37,200 --> 00:36:39,700 Да, и то је оно што тата ради. 583 00:36:39,800 --> 00:36:44,000 Тата додаје туђу торту около и покупи све мрвице. 584 00:36:44,500 --> 00:36:47,900 Али морате замислити много мрвица, 584 00:36:48,000 --> 00:36:49,900 и велику златну торту, 585 00:36:50,100 --> 00:36:52,200 и много златних ситних мрвица. 586 00:36:52,300 --> 00:36:55,000 И морате да замислите Тата трчи около 587 00:36:55,100 --> 00:36:58,900 покупивши сваку малу златну мрвицу може се дочепати. 588 00:36:59,100 --> 00:37:02,100 И то је оно што тата ради. 589 00:37:03,100 --> 00:37:05,800 Па, можете их назвати мрвицама ако желите... 590 00:37:06,000 --> 00:37:08,400 Радим најбоље што могу. 591 00:37:08,900 --> 00:37:11,000 Извините. 593 00:37:19,500 --> 00:37:22,900 Наравно, у моје време, било је у томе неког интегритета. 594 00:37:24,500 --> 00:37:25,700 Да, па... 595 00:37:25,800 --> 00:37:29,800 Сада се не ради ни о чему, зар не? Осим новца. 596 00:37:30,300 --> 00:37:33,700 Па, ја не постављам правила, па... 597 00:37:33,900 --> 00:37:36,100 Разлог више да се не игра. 598 00:37:39,000 --> 00:37:41,200 Само имамо мало... 599 00:37:41,400 --> 00:37:43,400 Није ништа стварно. 600 00:37:48,100 --> 00:37:51,400 <и>Наравно, до ове тачке у нашој причи, Био сам блажено незналица. 601 00:37:51,500 --> 00:37:54,100 <и>Нисам имао појма о олуји то је било окупљање. 602 00:37:54,300 --> 00:37:56,200 <и>Никад нисам чуо за Схермана МцЦоиа. 603 00:37:56,400 --> 00:38:00,800 <и>Нисам ни слутио тако брзо његово име би било неумитно везано за моје. 604 00:38:01,000 --> 00:38:04,600 <и>Да би његова судбина била нераскидива везан за своју судбину. 605 00:38:04,800 --> 00:38:06,500 Имао сам своје проблеме. 606 00:38:06,700 --> 00:38:11,000 <и>А ја једноставно нисам имао појма да је Схерман Мекој је био решење које сам тражио. 608 00:38:12,700 --> 00:38:14,500 Ти си лош. 610 00:38:16,800 --> 00:38:18,900 - Били, биенвенидо. - Царолине! 611 00:38:19,100 --> 00:38:21,200 Царолине, изгледаш прелепо! 612 00:38:21,800 --> 00:38:23,100 - Царолине, ти ђаволе! - Питер, свињо једно! 613 00:38:23,300 --> 00:38:26,000 - Зашто нам се не придружите на коктелу. - Не, хвала, са неким сам. 614 00:38:26,200 --> 00:38:28,700 Да. И веома лепа особа и он је, ха, Џорџ? 615 00:38:30,500 --> 00:38:33,700 Филипо Цхираззи, уметник. Ово је Петер Фаллов, онај који је био. 616 00:38:33,900 --> 00:38:35,400 Енцханте. 617 00:38:35,700 --> 00:38:37,800 Филипо, бићемо гужви вечерас. 618 00:38:37,900 --> 00:38:40,900 Зашто не седнеш на Билија Кортеза? 619 00:38:41,000 --> 00:38:43,700 И видећу да ли могу да добијем Царолине да ми седне на лице. 620 00:38:43,900 --> 00:38:44,900 Не хвала, Петер. 620 00:38:45,000 --> 00:38:48,400 Последњи пут кад сам ти сео на лице, Завршио сам са гљивичном инфекцијом. 622 00:38:51,900 --> 00:38:53,700 Добро вече, Петер. 623 00:38:55,600 --> 00:38:56,900 Добро вече, Џералде. 624 00:38:57,100 --> 00:38:59,700 Не, не устај. Знаш моју ћерку, зар не? 625 00:39:00,900 --> 00:39:03,600 Да, наравно. како си вечерас, Евелин? 626 00:39:03,800 --> 00:39:05,900 Ово је један од мојих невидљивих радника. 627 00:39:06,100 --> 00:39:10,600 Један од многих новинара који су требало би да пише за моје новине. 628 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 Веома сте почаствовани што га видите. 629 00:39:13,700 --> 00:39:14,900 Једва да икад. 630 00:39:16,900 --> 00:39:19,700 могу објаснити. могу објаснити. Дођи на пиће са нама. 631 00:39:19,900 --> 00:39:22,600 - Не могу. Имамо приватну забаву позади. - Па, нисам јео... 632 00:39:22,700 --> 00:39:26,200 Знаш, синоћ сам био на вечери, и на пола пута кроз пудинг, 633 00:39:26,300 --> 00:39:30,400 ушло је ово дете од 4 године вукући мала колица за играчке. 634 00:39:30,500 --> 00:39:33,600 А на колима је било свеже говно. 635 00:39:33,800 --> 00:39:35,300 Њена, претпостављам. 636 00:39:35,500 --> 00:39:38,600 А родитељи су се само тресли главе и осмехну се. 637 00:39:38,800 --> 00:39:41,600 Много сам уложио у тебе, Петер. 638 00:39:41,800 --> 00:39:44,500 Време и новац, а не ради. 639 00:39:44,600 --> 00:39:47,600 Могао бих само да одмахнем главом и насмешим се, 640 00:39:47,800 --> 00:39:50,800 али у мојој кући, кад се појави говно, бавимо се тиме, 641 00:39:51,000 --> 00:39:54,600 одлажемо га, испиремо га. 642 00:39:54,800 --> 00:39:57,600 Не стављамо га на сто и зовемо га кавијаром. 643 00:39:58,200 --> 00:40:00,600 Наравно да не. Џералде, радио сам код куће. 644 00:40:00,700 --> 00:40:02,200 Сад, види, радим на причи која... 644 00:40:02,300 --> 00:40:05,200 Види, не могу да причам о томе овде, али то је велика прича. 645 00:40:05,500 --> 00:40:08,200 - Мислим да је то неко од највећих људи у граду. - Искрено се надам, Петер. 646 00:40:08,400 --> 00:40:10,900 - Па, јесте. - Да, искрено се надам. 647 00:40:12,700 --> 00:40:14,600 - Хајде, Евелин. - Здраво. 648 00:40:16,500 --> 00:40:20,300 <и>За мене је то био крај пута. Могао сам да видим да долази. 649 00:40:21,300 --> 00:40:24,100 <и>Видиш да долази? Христе, било је овде! 650 00:40:24,300 --> 00:40:27,300 <и>Имао сам своју прилику и Одувао сам га у боцу. 651 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 <и>Било је готово. И морао сам да се суочим са том чињеницом. 653 00:40:33,000 --> 00:40:34,700 <и>Увек бих се могао вратити кући. 654 00:40:35,000 --> 00:40:37,500 <и>Мали град, мале новине. 655 00:40:37,600 --> 00:40:40,800 <и>Или бих могао узети слободно и написати роман или два. 656 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 <и>Или бих могао пререзати зглобове. 657 00:40:43,200 --> 00:40:45,400 <и>Сада, ова последња идеја заправо изгледало најпривлачније, 657 00:40:45,500 --> 00:40:48,700 <и>зато што је, у ствари, захтевало најмање труда. 658 00:40:50,300 --> 00:40:52,300 <и>А онда је зазвонио телефон. 660 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 Да? 661 00:40:58,900 --> 00:41:00,800 <и>Петер! Алберт Фок овде. 662 00:41:02,600 --> 00:41:03,800 Петер? 663 00:41:04,100 --> 00:41:05,600 Петер! 664 00:41:06,500 --> 00:41:09,000 - <и>Здраво, Петер? - Да, да, ово је Петер. 665 00:41:09,400 --> 00:41:11,400 Звучиш сјајно. 666 00:41:11,800 --> 00:41:13,700 Има ли пулса? 667 00:41:14,900 --> 00:41:19,600 <и>Позвао сам новине. Чинило се да нико не зна где сте били или чак ко сте били. 668 00:41:19,900 --> 00:41:21,500 <и>Треба ли нешто да знам? 669 00:41:21,700 --> 00:41:24,300 Не, то није ништа што би требало да знаш. Данас само радим код куће. 670 00:41:24,500 --> 00:41:28,700 Добро, добро, добро. Види, Петер, има нешто о чему желим да разговарам са вама. 671 00:41:28,900 --> 00:41:31,200 Мислим да у томе има паклене приче. 672 00:41:31,400 --> 00:41:34,400 <и>Сада се нађемо на НБЦ, студио 4Х, 7 сати. 673 00:41:34,600 --> 00:41:35,700 Циао. 674 00:41:36,400 --> 00:41:40,200 Да, ћао. 675 00:41:42,200 --> 00:41:44,600 Гледате материјал Хенри Ламб? 676 00:41:44,800 --> 00:41:46,600 Да, погледао сам то. 677 00:41:47,100 --> 00:41:48,300 шта ти мислиш? 678 00:41:48,800 --> 00:41:50,200 шта ја мислим? 679 00:41:50,400 --> 00:41:53,700 Мислим да је то веома несрећна ситуација, Алберте. 680 00:41:53,900 --> 00:41:55,600 Где је проклета прича? 681 00:41:55,800 --> 00:41:58,900 Јадно, невино црно дете шетајући улицом, 682 00:41:59,000 --> 00:42:02,000 гледа своја посла, и бум... удари и бежи. 682 00:42:02,100 --> 00:42:03,800 У њему постоји прича за некога, Петер. 683 00:42:03,900 --> 00:42:06,900 Шта се смејеш? Црна заједница је наоружана. 684 00:42:07,000 --> 00:42:10,900 И кажем вам, када је велечасни Бекон добије перо у дупе, говно лети високо. 685 00:42:12,900 --> 00:42:15,900 - Па, који је твој угао на све ово, Алберте? - Хух? 686 00:42:16,100 --> 00:42:18,200 Шта можете да добијете од овога? 687 00:42:19,100 --> 00:42:23,600 - Ја сам адвокат, Петер. Желим да видим правду. - Ма дај, Алберте! 688 00:42:23,700 --> 00:42:27,000 Велечасни Бекон је мој пријатељ. Биће добро за њега. 689 00:42:27,300 --> 00:42:29,600 И знајући мало о вашој ситуацији, 689 00:42:29,700 --> 00:42:31,100 Мислио сам да си ти тај да разбијем причу-- 690 00:42:31,200 --> 00:42:32,900 Чекај мало. Чекај мало. Чекај мало. 691 00:42:34,800 --> 00:42:37,100 Како то мислиш, моја ситуација? 692 00:42:40,300 --> 00:42:43,300 Твој шеф је био у мојој кући за вечеру пре неко вече. 693 00:42:43,400 --> 00:42:45,300 Рекао је неколико ствари. 695 00:42:47,100 --> 00:42:49,000 Видим. 696 00:42:51,700 --> 00:42:53,100 имаш малу ћерку, зар не, Алберте? 696 00:42:53,200 --> 00:42:54,600 Да, имам, девојчица. 697 00:42:54,700 --> 00:42:56,700 Кладим се да има мали вагон. 698 00:42:56,900 --> 00:42:58,700 Да, мислим да има. Зашто? 699 00:42:58,900 --> 00:43:00,500 Имаш ли виски у том ауту? 700 00:43:01,500 --> 00:43:03,600 Хенри Ламб. ко је то? 701 00:43:03,800 --> 00:43:06,000 Био је твој ученик у Рупперт средњој. 702 00:43:06,400 --> 00:43:09,200 - На часу енглеског. - Био је? Шта је урадио? 703 00:43:09,500 --> 00:43:12,300 Ох, није ништа урадио. Он је озбиљно повређен. 704 00:43:12,500 --> 00:43:14,500 Ја сам репортер. Радим за новине. 705 00:43:14,700 --> 00:43:16,200 Па, не сећам га се. 706 00:43:16,400 --> 00:43:18,400 Покушавам да сазнам какав је ђак био. 707 00:43:18,600 --> 00:43:21,500 Па, ако га се не сећам, Претпостављам да је био у реду. 708 00:43:22,000 --> 00:43:23,700 Кажете да је био добар ученик? 709 00:43:24,500 --> 00:43:28,800 Добро се не примењује у средњој школи Руперт. Или су кооперативни или су животно угрожени. 710 00:43:29,900 --> 00:43:32,900 - Па рекли су да иде на колеџ. - То свакако значи Цити Цоллеге. 711 00:43:33,000 --> 00:43:34,600 Имају отворену политику пријема. 711 00:43:34,700 --> 00:43:38,300 Дакле, ако живите у граду, завршите средњу школу, још дишеш, морају да те одведу. 712 00:43:39,900 --> 00:43:42,100 Шта ми можете рећи његов учинак на часу? 712 00:43:42,200 --> 00:43:44,300 - Има ли способности, посебних вештина? - Видите, ево, г. 713 00:43:44,500 --> 00:43:47,500 - Флов. Петер Фаллов. - Господине Фалоу, имам 65 ученика у сваком разреду. 714 00:43:47,700 --> 00:43:50,400 - Тестови, домаћи, било који писмени рад можда се пријавио? - Срање! 715 00:43:50,500 --> 00:43:54,700 Није било никаквог писаног рада у Рупперт Хигх од 15, можда 20 година. 716 00:43:54,800 --> 00:43:56,000 - Стварно? - Мм. 717 00:43:56,200 --> 00:43:58,000 Како, дођавола, пратиш ову децу? 718 00:43:58,100 --> 00:44:00,000 Мислим, Исусе Христе, мора постојати неки запис 718 00:44:00,100 --> 00:44:01,900 како се овај дечак мери осталим ученицима у његовом разреду. 719 00:44:02,000 --> 00:44:03,100 Видиш да размишљаш о... 719 00:44:03,200 --> 00:44:04,600 - ...почасти ученицима и оценама... - Евиденција станара, оцене. 719 00:44:04,700 --> 00:44:05,900 - Да, то је то. - ...и са високим успехом. 720 00:44:06,000 --> 00:44:09,100 Ми не правимо таква поређења. Само покушавамо да их склонимо са улице. 721 00:44:09,200 --> 00:44:11,100 У Рупперт Хигх, почасни ученик 722 00:44:11,200 --> 00:44:15,500 је неко ко долази на час и не пиша на учитеља. 723 00:44:20,100 --> 00:44:22,500 Па, по том стандарду, онда... 724 00:44:22,700 --> 00:44:25,500 да ли бисте рекли Хенри Ламб био почасни студент? 725 00:44:25,800 --> 00:44:27,700 па... 726 00:44:28,000 --> 00:44:29,400 Никад се није наљутио на мене. 727 00:44:29,800 --> 00:44:34,800 Не, Бернарде. Видите, претерујете ситуацију. Франк није проблем. 728 00:44:35,000 --> 00:44:39,000 Не, можемо то заштитити до следећег јануара, на термин или на обоје, било шта. 729 00:44:39,100 --> 00:44:43,200 Не, не! Мислим да то није потребно. 730 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Погледај! 730 00:44:46,900 --> 00:44:50,400 Види, Бернарде, имали смо свој део... 731 00:44:50,600 --> 00:44:53,700 Дођавола, не бих их ни назвао проблемима, 731 00:44:53,800 --> 00:44:56,600 па да се не замарамо... 732 00:44:56,800 --> 00:44:59,200 у кому. 733 00:44:59,300 --> 00:45:01,400 О, Исусе Христе, дај да видим то! 734 00:45:01,600 --> 00:45:03,400 Не, не, не, не ти, Бернарде, не. 735 00:45:06,900 --> 00:45:08,100 Да. 736 00:45:08,600 --> 00:45:09,800 Ух-хух. 737 00:45:10,900 --> 00:45:12,100 Ух-хух. 738 00:45:12,800 --> 00:45:15,800 Чекај! О чему ти то причаш? 739 00:45:16,400 --> 00:45:19,800 Ох, не, Бернарде, не можемо да чекамо. Морамо да пређемо на ову ствар сада. 740 00:45:20,300 --> 00:45:22,000 Бернарде, ти си... 740 00:45:22,300 --> 00:45:23,500 Ти доносиш... 741 00:45:23,700 --> 00:45:25,800 Покрећете фантомске проблеме! 742 00:45:26,100 --> 00:45:29,300 Не, само се морамо повући заједно и урадите то! 743 00:45:29,400 --> 00:45:30,600 Погледај! 744 00:45:30,800 --> 00:45:33,200 Бернард! Бернард! 745 00:45:33,300 --> 00:45:35,900 <и>Али било је прекасно. Нестало је. 746 00:45:36,000 --> 00:45:37,700 О, Исусе! 747 00:45:39,100 --> 00:45:41,700 <и>Шест стотина милиона долара! 748 00:45:41,800 --> 00:45:44,700 <и>На Валл Стреету, избезумљени продавац био мртав продавац. 748 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 <и>И Схерман је то знао. 749 00:45:49,900 --> 00:45:53,400 Схерман! Здраво. 750 00:45:54,500 --> 00:45:56,000 Знаш шта? 751 00:45:56,300 --> 00:45:58,700 Само сам ове секунде размишљао о теби. 752 00:45:58,800 --> 00:46:01,200 - Где си био? - Јесте ли видели ово изопачење истине? 753 00:46:01,300 --> 00:46:03,700 - Зар не добијем први пољубац? - Јесте ли га прочитали? 754 00:46:03,800 --> 00:46:08,000 Схерман, знаш да само читам новине грчевито. 755 00:46:08,600 --> 00:46:09,900 Спорадично? 756 00:46:10,100 --> 00:46:12,300 Мариа! Мариа! 757 00:46:12,600 --> 00:46:14,700 Ко је овај лик Питера Фалоуа? 757 00:46:14,800 --> 00:46:17,700 Он је све погрешно схватио! Као да разговара са... 758 00:46:17,800 --> 00:46:20,800 Извините, али шта се овде дешава? 759 00:46:21,200 --> 00:46:25,200 Постављам нови интерфон систем по свим становима. Супер ме пусти унутра. 760 00:46:25,400 --> 00:46:28,300 Јесте ли ви Царолине Хефтсханк? 762 00:46:30,000 --> 00:46:31,700 Треба да потпишеш признаницу. 763 00:46:31,900 --> 00:46:35,500 Па, ја не живим овде. Ја сам само гост гђице Хефтшенк. 764 00:46:35,700 --> 00:46:37,000 - Само гост. - Да. 765 00:46:37,200 --> 00:46:41,000 У реду. Нема проблема. Све сам готова. 766 00:46:41,100 --> 00:46:43,300 Добро. Хвала. 768 00:46:45,200 --> 00:46:47,500 - То је било близу. - Шта се дешава? 769 00:46:47,700 --> 00:46:51,900 Ох, не знам. Царолине плаћа 300 долара кирије за ово место. 770 00:46:52,100 --> 00:46:55,700 То је један од оних који контролишу станарину. И ја сам је изнајмио за 1.100. 771 00:46:55,900 --> 00:46:57,400 Али то није легално. 772 00:46:57,500 --> 00:46:59,200 И волели би да извучем Керолајн одавде, 772 00:46:59,300 --> 00:47:01,800 али прво то морају доказати она више не живи овде. 773 00:47:01,900 --> 00:47:04,500 Не мислите да је то чудно овај момак се појавио овде данас? 773 00:47:04,700 --> 00:47:06,500 После тог несавесног комада у новинама? 774 00:47:07,500 --> 00:47:11,700 Ох, Схерман, јеси потпуно „параноични“. 775 00:47:11,900 --> 00:47:15,900 Сада, види, морам да идем до аеродрома за око 20 минута. 776 00:47:16,600 --> 00:47:19,700 Дакле, немамо много времена. 777 00:47:21,800 --> 00:47:24,300 Мислите да не би могли можда ући у траг ауту до мене? 778 00:47:24,400 --> 00:47:27,600 Како? Немају пун број, немају сведока. 779 00:47:27,700 --> 00:47:31,600 Једина особа која би могла да те препозна налази се у терминалној "комоти". 780 00:47:31,700 --> 00:47:35,200 Па добро. Али ту је и онај други момак. Сада, претпоставимо да он иступи? 781 00:47:35,500 --> 00:47:38,900 Ако је хтео да се материјализује, Схерман, већ би то већ урадио. 782 00:47:39,100 --> 00:47:42,500 И разлог зашто није је зато што је криминалац. 783 00:47:43,800 --> 00:47:45,400 Боже, каква јадна слика! 784 00:47:45,600 --> 00:47:48,500 То је Филипо Цхираззи. Он је Царолинин пријатељ. 785 00:47:48,700 --> 00:47:50,300 - Да ли га познајете? - Надам се да није. 785 00:47:50,500 --> 00:47:52,400 Боже, Марија, то личи на тебе! 786 00:47:52,700 --> 00:47:54,800 Не! Како је могло? 787 00:47:56,700 --> 00:47:58,400 - Где идеш? - Идем на аеродром. 787 00:47:58,500 --> 00:48:01,300 Рекао сам ти, долази ми ауто за 10 минута. 788 00:48:01,500 --> 00:48:04,900 Схерман, имамо времена за брзинско. шта кажеш? 789 00:48:05,100 --> 00:48:06,300 Мариа! 790 00:48:07,100 --> 00:48:11,400 Изгубио сам 600 милиона долара данас. Можда мој посао. 791 00:48:12,100 --> 00:48:15,000 Тренутно се не осећам страшно секси. 792 00:48:18,400 --> 00:48:21,600 Знаш да сам наиван за меки курац, Схерман. 793 00:48:21,600 --> 00:48:23,900 Марија, ти си непоправљива! 794 00:48:24,500 --> 00:48:26,700 јесам ли ја? 795 00:48:28,200 --> 00:48:31,600 Сада, гледај, претпостављам још бисмо могли да одемо у полицију. 795 00:48:31,700 --> 00:48:33,400 Могли бисмо сами да добијемо веома талентован адвокат. 796 00:48:33,500 --> 00:48:36,300 И ставимо наше главе право у тигрова уста? 797 00:48:37,000 --> 00:48:39,200 Ја сам тај који је возио ауто, Схерман. 798 00:48:39,500 --> 00:48:43,200 Зар не мислиш да сам ја тај ко треба да донесе ту одлуку? 799 00:48:43,300 --> 00:48:47,700 А ја кажем не. Кажем не, Схерман. 800 00:48:47,800 --> 00:48:49,800 веруј ми. 801 00:48:50,000 --> 00:48:54,000 Ништа неће доћи тог малог новинског чланка. 802 00:48:54,200 --> 00:48:56,800 Апсолутно ништа. 803 00:48:58,900 --> 00:49:02,400 804 00:49:02,500 --> 00:49:06,900 806 00:49:09,000 --> 00:49:10,800 Драга моја, чекај тамо. одмах долазим са тобом. 807 00:49:11,000 --> 00:49:13,500 808 00:49:13,900 --> 00:49:16,500 Г. Фаллов. Наш херој. 809 00:49:16,700 --> 00:49:18,200 Пречасни Бекон. 810 00:49:18,400 --> 00:49:22,200 Осећам се као да се већ познајемо. И г. Цорсаро. 811 00:49:22,400 --> 00:49:24,000 Велечасни Бацон, драго ми је што вас поново видим. 812 00:49:24,100 --> 00:49:26,800 Ви господо имате ексклузиву овде. Разумете ли ме? 813 00:49:27,200 --> 00:49:31,200 Могао сам имати све новине и ТВ станица која шири ову вест. 814 00:49:31,300 --> 00:49:33,700 Али изабрао сам само вас двоје. 814 00:49:34,100 --> 00:49:36,100 И очекујем велику покривеност. 815 00:49:36,600 --> 00:49:38,800 Детаљна покривеност. 816 00:49:39,000 --> 00:49:40,300 Хајдемо онда на посао, господине. 817 00:49:40,400 --> 00:49:41,600 идемо. 818 00:49:45,900 --> 00:49:47,000 Видите, велечасни... 819 00:49:47,500 --> 00:49:50,900 Мислите да бисмо могли да правимо планина из кртичњака овде? 820 00:49:51,000 --> 00:49:54,100 - Мислим, искрено, ови људи-- - Искреност нема никакве везе са овим, г. Фаллов. 821 00:49:54,400 --> 00:49:56,000 Ово је шоу бизнис. 821 00:49:56,400 --> 00:49:58,400 Никада нисам знао да то двоје иду руку под руку. 822 00:49:58,600 --> 00:50:01,700 Па, нисам ни ја. И требало би да будем нека врста новинара овде горе. 823 00:50:01,900 --> 00:50:04,500 Не, ти би требало да си пијанац. То ми је речено. 824 00:50:04,900 --> 00:50:07,000 И скоро си остао без посла, зар не? 824 00:50:07,200 --> 00:50:08,400 Или сам погрешно информисан? 825 00:50:08,500 --> 00:50:10,000 Мислим да сте добили погрешног човека, велечасни. 826 00:50:10,100 --> 00:50:12,300 Не, не мислим тако. 827 00:50:12,500 --> 00:50:14,400 Уопште не мислим тако. 828 00:50:15,100 --> 00:50:16,700 ТВ је спреман, велечасни. 829 00:50:18,100 --> 00:50:19,600 У реду, човече. 830 00:50:19,800 --> 00:50:22,000 Останите у широком удару већину времена. 830 00:50:22,100 --> 00:50:24,200 Притисните када видите акцију. 832 00:50:28,100 --> 00:50:29,500 Он је нешто, зар не? 833 00:50:29,700 --> 00:50:30,800 Да, сигурно јесте. 834 00:50:30,900 --> 00:50:34,300 Он је на нивоу са овим, зар не? То значи да је прича легитимна, зар не? 835 00:50:34,400 --> 00:50:35,400 Наравно да јесте. 836 00:50:35,600 --> 00:50:37,300 Мислим, овај Хенри Ламб је фино дете. 837 00:50:37,500 --> 00:50:40,400 Изгледа да га комшије воле. Нема записа. Часни студент. 838 00:50:40,700 --> 00:50:42,400 Нема сумње о томе. 839 00:50:42,600 --> 00:50:44,500 И, лично, није ме брига. 839 00:50:44,600 --> 00:50:47,100 Када завршим са овом причом, ипак, овај клинац ће бити светац. 840 00:50:47,200 --> 00:50:49,200 Било би лепо знати да је то истина, то је све. 841 00:50:49,400 --> 00:50:50,600 Истина је. 842 00:50:51,400 --> 00:50:54,100 Велечасни, пуштамо камере. Само напред. 845 00:50:59,900 --> 00:51:02,300 Браћо и сестре... 846 00:51:02,400 --> 00:51:08,000 стојим пред тобом са срцем сломљеним. 847 00:51:08,100 --> 00:51:13,800 И стојим пред тобом са срцем које је љуто. 848 00:51:14,200 --> 00:51:17,600 Срце је сломљено, јер наш брат, 849 00:51:17,700 --> 00:51:21,600 наш комшија, наш син, Хенри Ламб, 850 00:51:21,800 --> 00:51:26,700 је оборен у цвету свог младог живота. 851 00:51:26,900 --> 00:51:32,800 А сада лежи у болници, сломљено, као моје срце. 852 00:51:33,000 --> 00:51:35,500 Али кажем вам, и моје је срце љуто. 853 00:51:35,800 --> 00:51:37,400 Да! Љут! 854 00:51:37,600 --> 00:51:42,000 Јер возач тог аутомобила ништа није урадио за њега! 855 00:51:42,400 --> 00:51:44,400 А није ни полиција! 856 00:51:44,600 --> 00:51:48,000 А није ни овај човек! 857 00:51:48,200 --> 00:51:49,900 г. Абрахам Вајс. 858 00:51:50,100 --> 00:51:53,900 То је моје име! Моје јебено име! 859 00:51:54,700 --> 00:51:57,200 То је потпуна зајебања. 860 00:51:58,000 --> 00:51:59,200 ко си ти додјавола? 860 00:51:59,300 --> 00:52:01,900 Ја сам Крамер. Ја сам асистент Окружни тужилац Крамер. 861 00:52:02,000 --> 00:52:03,600 Ја радим у овој канцеларији. 862 00:52:03,900 --> 00:52:07,100 <и>И ја, на пример, нећу то да поднесем. 863 00:52:07,400 --> 00:52:08,400 <и>Не, господине! 864 00:52:08,600 --> 00:52:11,200 <и>Као одговор, Израел данас апеловао на стрпљење... 865 00:52:11,300 --> 00:52:12,700 <и>Генерална рачуноводствена канцеларија је рекла да... 866 00:52:12,900 --> 00:52:15,800 <и>Док у исто време, извори из Мотор Вехицлес кажу 867 00:52:15,900 --> 00:52:19,900 <и>има мање од 200 Мерцедеса са таблицама које почињу кључним словима 868 00:52:20,000 --> 00:52:23,300 <и>„РЕ“, „РБ“ или „РП“. 869 00:52:23,500 --> 00:52:25,700 Како су дошли до ове информације ван моторних возила? 869 00:52:25,800 --> 00:52:28,500 - На чијој су страни? - Смири се, Абе. Смири се. 870 00:52:28,600 --> 00:52:30,300 Имамо ове информације више од недељу дана. 871 00:52:30,600 --> 00:52:34,200 Зашто онда не радимо ништа по том питању? Зашто не пратимо ауто? 872 00:52:34,400 --> 00:52:36,500 У ствари, предложио сам да покушамо... 873 00:52:37,500 --> 00:52:39,500 Шта сам ја, чаробњак из Оза? Не знам ништа? 874 00:52:39,700 --> 00:52:41,200 - У траг ауту? - Да. 874 00:52:41,300 --> 00:52:44,300 Ући у траг ауту? Абе, немамо ни сведока. 875 00:52:44,500 --> 00:52:47,800 Не знамо ни где се то догодило. Не знамо ни да ли се то десило. 876 00:52:48,000 --> 00:52:49,200 Прати ауто, Раи. 877 00:52:49,300 --> 00:52:52,800 Абе, немамо случај, чак и ако пронађемо ауто. 878 00:52:53,300 --> 00:52:57,000 Сада, ако смо пронашли возача, а возач је дошао до нас и рекао... 879 00:52:57,200 --> 00:52:59,800 „О, да! О, да, тако је. 880 00:53:00,000 --> 00:53:04,000 „Ударио сам овог клинца пре неко вече, и, да, тако је, нисам стао. 881 00:53:04,100 --> 00:53:08,600 „Нисам то пријавио. Ја сам тај. Ја сам тип. Ја сам то урадио." Онда смо добили случај. 882 00:53:09,000 --> 00:53:11,200 Само прати јебени ауто, Раи. 883 00:53:19,200 --> 00:53:21,800 Јуче сам био угледни јеврејски либерал. 884 00:53:22,700 --> 00:53:26,300 10 минута оваквих вести, и, одједном, ја сам химие расистичка свиња? 885 00:53:28,800 --> 00:53:31,000 Италијанима ће се ово свидети. 886 00:53:31,200 --> 00:53:32,700 Ирци такође. 887 00:53:33,500 --> 00:53:35,000 И ВАСП. 888 00:53:36,600 --> 00:53:39,700 Они воле ово срање више од било кога. 889 00:53:40,000 --> 00:53:41,700 Они воле да ми се смеју. 890 00:53:42,500 --> 00:53:44,300 Сви богати кучкини синови. 891 00:53:44,400 --> 00:53:46,600 И даље мисле да поседују овај град. 892 00:53:46,700 --> 00:53:52,200 Они седе у својим задругама, Парк Авенуе, 5., Беекман Плаце, удобно као буба. 893 00:53:52,300 --> 00:53:55,000 Плафони од 12 стопа, једно крило за њих, један за помоћ. 894 00:53:55,200 --> 00:53:56,800 Мисле да ће их новац заштитити. 895 00:53:56,900 --> 00:53:58,400 Ви глупи курвини синови! 896 00:54:03,900 --> 00:54:08,100 Хтео бих да запалим ватру испод све њихове белине љиљан магарца. Нека виде какав је ово осећај. 897 00:54:08,300 --> 00:54:11,500 Нека види цео Трећи свет дим и дођи за њима! 898 00:54:12,000 --> 00:54:17,400 Нека осете како је кад сваки порторикански, западноиндијски, кубански, корејски, 899 00:54:17,500 --> 00:54:21,100 Албанац, Филипинац, црнац из сваког угла сваке општине... 900 00:54:21,300 --> 00:54:24,200 Не размишљају о будућности зна да пређе мост! 901 00:54:26,400 --> 00:54:28,100 Ти се смејеш! 902 00:54:28,300 --> 00:54:31,600 Ти се смејеш! У реду! Ево шта ћемо да урадимо! 903 00:54:31,900 --> 00:54:35,300 Преокрећемо ову ствар, ако нас убије! 904 00:54:35,600 --> 00:54:38,600 Доказаћемо ови црни дркаџије... 905 00:54:38,900 --> 00:54:40,400 Извините на мом језику, Хауарде. 906 00:54:40,700 --> 00:54:42,800 Доказаћемо овим црњама 906 00:54:43,100 --> 00:54:46,300 да их ова управа воли! 907 00:54:46,400 --> 00:54:48,400 Без обзира шта је потребно! 908 00:54:48,600 --> 00:54:52,100 Ја нисам расиста. 909 00:54:52,300 --> 00:54:53,500 до новембра, 910 00:54:54,500 --> 00:54:57,800 они ће о мени мислити као... 911 00:55:00,100 --> 00:55:03,200 први црни окружни тужилац округа Бронк. 912 00:55:03,600 --> 00:55:05,600 - Хух? - Да. 913 00:55:06,100 --> 00:55:09,200 - Молиће ме да будем градоначелник. - Апсолутно! 914 00:55:09,300 --> 00:55:11,800 - Отићи ћемо са тим изборима! - Нема сумње! 915 00:55:12,000 --> 00:55:14,600 - То ћемо урадити! - Да! 916 00:55:15,300 --> 00:55:18,300 Ако морамо да зезнемо сваког белог шупка од Албанија до Парк авеније, 916 00:55:18,400 --> 00:55:20,100 то ћемо урадити! 917 00:55:29,500 --> 00:55:30,600 Не! 918 00:55:30,700 --> 00:55:32,700 - Као људи које видите. - Ево га сада. 919 00:55:32,800 --> 00:55:33,800 - Г. МцЦои. - Тони, здраво. 919 00:55:33,900 --> 00:55:35,400 Еддие је, господине. Ова два господина-- 920 00:55:35,500 --> 00:55:37,700 Жао ми је што вам сметам. Ја сам детектив Мартине, ово је детектив Голдберг. 921 00:55:37,900 --> 00:55:41,300 Истражујемо аутомобил незгода. Можда сте чули за то. 922 00:55:42,800 --> 00:55:44,300 Да. 923 00:55:44,900 --> 00:55:47,100 Да! Да! На телевизији. 924 00:55:47,300 --> 00:55:49,300 Синоћ. Ми... Моја жена... 925 00:55:49,600 --> 00:55:51,000 Рекли смо да имамо... 925 00:55:51,100 --> 00:55:54,100 Господе добри! имамо мерцедес, а лиценца почиње са 'Р'. 926 00:55:54,200 --> 00:55:55,600 Ти и многи људи. 927 00:55:55,700 --> 00:55:57,000 - Ох, стварно? - Хоћете ли ићи горе, господине? 928 00:55:57,200 --> 00:55:59,700 Да. Да, да, да. Да, хоћу. 929 00:56:00,200 --> 00:56:01,600 Требамо ли...? Да ли желите...? 930 00:56:01,700 --> 00:56:04,200 - Да ли је лоше време за тебе? - Не, не, не... 931 00:56:07,000 --> 00:56:09,400 - Морамо само да вам поставимо неколико питања. - Ох, да, да, наравно. 932 00:56:09,500 --> 00:56:12,000 Можете ли нам рећи да ли је ваш аутомобил био у употреби оне ноћи када се ово догодило? 933 00:56:12,100 --> 00:56:14,100 - Када је то тачно било? - У уторак, пре недељу дана. 934 00:56:14,200 --> 00:56:16,100 Па, не знам. морам да размислим. 935 00:56:16,200 --> 00:56:18,200 - Пусти ме да схватим. - Да ли још неко користи твој ауто? 936 00:56:18,400 --> 00:56:20,300 Моја жена понекад. 937 00:56:20,500 --> 00:56:21,800 Људи у гаражи. 938 00:56:22,000 --> 00:56:23,000 - Паркинг гаража? - Да, да. 938 00:56:23,100 --> 00:56:25,000 Остављаш ауто са кључевима, и паркирају га? 939 00:56:25,100 --> 00:56:27,400 - То је тачно. - Можемо ли отићи тамо и погледати? 940 00:56:28,800 --> 00:56:30,000 - Ауто? - Да. 940 00:56:30,100 --> 00:56:32,500 - Сада? - Чим кренемо одавде, можемо да погледамо. 941 00:56:32,600 --> 00:56:34,500 Ова ствар је доследна са оваквим инцидентом. 942 00:56:34,600 --> 00:56:37,400 Не налазимо те ствари, идемо даље доле на листи, а ми смо ван ваше косе. 943 00:56:37,600 --> 00:56:40,100 - Дакле, хоћеш ли онда да погледаш ауто? - Да. 944 00:56:40,300 --> 00:56:42,100 Видим. Видим. 945 00:56:42,300 --> 00:56:45,500 Немамо опис возача, па морамо да тражимо ауто. 945 00:56:45,600 --> 00:56:47,500 - А то значи гњавити много невиних људи. - Ух-хух. 946 00:56:47,600 --> 00:56:51,000 Извињавамо се због непријатности, али то је рутинска ствар. 947 00:56:51,200 --> 00:56:52,200 Ох, разумем. 948 00:56:52,300 --> 00:56:57,000 Али ако постоји рутина, добро, онда би требало да, па, 949 00:56:57,100 --> 00:56:59,500 прати рутину која ми одговара, 949 00:56:59,600 --> 00:57:02,000 некоме са аутомобилом у овој ситуацији. 950 00:57:02,200 --> 00:57:03,300 Видите? 951 00:57:04,400 --> 00:57:06,400 Не, не пратим. 952 00:57:06,500 --> 00:57:10,500 Па, мислим ако постоји рутина у оваквој истрази, 953 00:57:10,700 --> 00:57:12,000 Не знам како ове ствари функционишу, 953 00:57:12,100 --> 00:57:15,600 али мора постојати и рутина за особу попут мене. 954 00:57:15,800 --> 00:57:18,600 За власника аутомобила са бројем лиценце. 955 00:57:18,700 --> 00:57:20,800 И мислим да је то оно што треба да узмем у обзир. 956 00:57:21,800 --> 00:57:23,300 Рутина. 957 00:57:24,500 --> 00:57:26,700 Само желимо да погледамо твој ауто. 958 00:57:27,600 --> 00:57:29,800 На то мислим. Видите? 959 00:57:30,700 --> 00:57:31,900 бр. 960 00:57:32,300 --> 00:57:34,900 Извините, господине Мекој, али... 961 00:57:35,300 --> 00:57:37,000 Желиш ли нешто да нам кажеш? 962 00:57:37,600 --> 00:57:38,700 бр. 963 00:57:39,300 --> 00:57:41,500 Не. Па, како то мислиш? 964 00:57:42,000 --> 00:57:45,400 Па, мислим, ако постоји, сада је време да нам кажете. 965 00:57:45,500 --> 00:57:47,200 Пре него што се ствари закомпликују. 966 00:57:47,300 --> 00:57:48,900 Не, не, не, не. 967 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Не, само мислим да то буде сигурно, 968 00:57:52,200 --> 00:57:55,100 да будем сигуран, наравно, мислим... 969 00:57:55,300 --> 00:57:57,100 Дозволите ми да то кажем овако: 970 00:57:57,800 --> 00:58:01,800 Ако желите да сарађујете, то би било сјајно. 971 00:58:03,300 --> 00:58:05,600 Ако имате разлога да не сарађујете, 972 00:58:06,100 --> 00:58:08,700 па, требало би да ти кажем не мораш ништа да кажеш. 973 00:58:08,800 --> 00:58:13,000 Мислим, то је твоје право. Ако желите, не можете ништа рећи. 974 00:58:13,200 --> 00:58:15,800 Такође имате право на адвоката. 975 00:58:16,000 --> 00:58:18,600 И, мислим, што се тога тиче... 976 00:58:18,700 --> 00:58:21,500 ако вам недостају средства за адвоката, 977 00:58:21,700 --> 00:58:25,300 држава ће вам обезбедити са једним бесплатним. 978 00:58:25,500 --> 00:58:27,100 Ако си то желео. 979 00:58:28,200 --> 00:58:30,700 Па види... 980 00:58:31,000 --> 00:58:33,500 Мислим да оно што треба да урадим је... 980 00:58:33,800 --> 00:58:35,000 Требао бих... 981 00:58:36,600 --> 00:58:38,300 разговарати са адвокатом. 982 00:58:39,600 --> 00:58:42,000 Да, знаш. Па сам га прочитао његова права колико могу. 983 00:58:42,200 --> 00:58:44,900 - И онда седне на момков сто! - Па, ради ли нешто? 984 00:58:45,100 --> 00:58:48,600 Али његове очи постају све веће, и дволично говори као кучкин син. 985 00:58:48,700 --> 00:58:50,100 Знам да ту има нечега. 986 00:58:50,100 --> 00:58:52,700 Г. Веисс! Г. Веисс, мислим да смо га ухватили. 987 00:58:54,900 --> 00:58:56,000 Имаш кога? Шта имаш? 988 00:58:56,100 --> 00:58:58,300 МцЦои. Схерман МцЦои. Имамо га. 989 00:58:58,500 --> 00:58:59,500 Мислиш да је то он?! 989 00:58:59,600 --> 00:59:00,600 - Ох, то је он. - О, апсолутно, да. 990 00:59:00,700 --> 00:59:01,900 - Имамо добре шансе... - Не, то је он. Имамо га. 990 00:59:02,000 --> 00:59:03,400 Овај тип је Парк Авенуе. 991 00:59:03,500 --> 00:59:05,000 Његов отац је водио Данинга, Спонгета и Лича. 991 00:59:05,100 --> 00:59:06,600 Стално је у колонама. 991 00:59:06,700 --> 00:59:08,200 Његова жена је јебено друштво! 992 00:59:08,300 --> 00:59:10,100 Да ли ово ставља тачку на ово бело-право срање? 993 00:59:10,200 --> 00:59:12,800 - Ох, апсолутно. - Закопчали смо овог типа. Јебени зип! 994 00:59:12,900 --> 00:59:15,100 Знаш, могли бисмо да га попушимо, као да га приведу на испитивање... 994 00:59:15,200 --> 00:59:18,400 - ...и онда јавно! - Изаћи у јавност? Са чиме? 995 00:59:18,500 --> 00:59:21,500 - Ваш једини сведок је у болници, вероватно да ће умрети. - Не. 996 00:59:21,600 --> 00:59:22,600 Не слушај ово срање, Абе. 996 00:59:22,700 --> 00:59:24,200 Хајде, мораш до Менхетна и одржати говор. 997 00:59:24,300 --> 00:59:27,000 Господине, оно што треба да урадите је да пошаљете сигнал сиромашним људима у граду. 998 00:59:27,100 --> 00:59:28,900 Морате им дати до знања да је правда слепа. 999 00:59:29,100 --> 00:59:31,000 Морате им то дати до знања ако си богат и бео, 999 00:59:31,100 --> 00:59:33,300 добити исти третман као и ви ако си црн и сиромашан. 1000 00:59:33,400 --> 00:59:35,600 Морате дати људима наду! 1001 00:59:36,200 --> 00:59:38,700 Мислиш, ухватили смо ВАСП? 1002 00:59:38,800 --> 00:59:40,400 До зида. 1003 00:59:42,800 --> 00:59:44,600 Свиђа ми се овај човек. 1004 00:59:46,200 --> 00:59:48,800 Па приђем му и кажем, "Ја сам из правне помоћи. Ја сам ваш адвокат." 1005 00:59:48,900 --> 00:59:53,000 А он каже: „Јеби се, мајко... Не желим црног адвоката. Хоћу Јеврејина“. 1006 00:59:53,300 --> 00:59:54,300 Фин момак. 1007 00:59:54,400 --> 00:59:56,200 То је његово треће хапшење дроге. Он жели договор. 1007 00:59:56,300 --> 00:59:59,200 Да. Рећи ће да је био тамо, на месту догађаја, а? 1008 00:59:59,300 --> 01:00:02,000 Он ће рећи шта год желите да каже. 1009 01:00:02,500 --> 01:00:06,900 Доведи ми Андруиттија у Бронк. Реци му да је хитно у вези овог срања о Хенри Ламб-у. 1010 01:00:07,100 --> 01:00:10,700 Претпоставимо да се овај други момак јави. Кунем се да је био још један момак. 1010 01:00:10,800 --> 01:00:12,200 - Био је велики и био је... - Хеј, хеј, хеј. 1011 01:00:12,300 --> 01:00:17,200 ја ти верујем. То је била намештаљка. Хтели су да те опљачкају. 1012 01:00:17,300 --> 01:00:19,900 Звучи ми као да има добри разлози да се не јавите. 1013 01:00:20,200 --> 01:00:22,300 Сада, само седи мирно. То је оно што радиш. 1014 01:00:23,000 --> 01:00:26,100 Види, препоручили су ти као најбољи адвокат у области кривичних дела, 1014 01:00:26,200 --> 01:00:27,600 и не слажем се са тобом, 1015 01:00:27,700 --> 01:00:30,100 али нисам дошао овде да... 1016 01:00:30,500 --> 01:00:34,900 Мислим, желим да предухитрим целу ову ситуацију. Не желим да иде даље. 1017 01:00:35,300 --> 01:00:36,500 Па, шта то значи? 1018 01:00:36,700 --> 01:00:38,900 То значи да желим да преузмем иницијативу. 1019 01:00:39,100 --> 01:00:41,600 Желим да идем у полицију са Маријом и само... 1020 01:00:41,700 --> 01:00:44,600 са госпођом Рускин, и само им реци управо оно што се догодило. 1021 01:00:44,700 --> 01:00:48,600 Можда не познајем закон, али осећам морално сигуран да је оно што смо урадили исправно... 1022 01:00:48,900 --> 01:00:50,900 у околностима у којима смо се налазили. 1024 01:00:52,500 --> 01:00:56,300 Ви са Валл Стреета су прави коцкари, а? 1025 01:00:58,000 --> 01:01:00,000 Шта си ти, луди? 1026 01:01:00,800 --> 01:01:03,200 Они ће те појести. 1027 01:01:03,400 --> 01:01:05,500 - Појешће те живог. - Али зашто? 1028 01:01:05,700 --> 01:01:08,000 Заборавите да је то већ политички фудбал. 1029 01:01:08,200 --> 01:01:10,700 Заборавите на ТВ и велечасног Бекона. 1030 01:01:10,900 --> 01:01:12,700 А Вајсу предстоје избори. 1030 01:01:12,800 --> 01:01:14,000 Заборави на све то. 1031 01:01:14,100 --> 01:01:16,000 И запамтите то када радите у канцеларији тужиоца, 1031 01:01:16,100 --> 01:01:18,500 и сваки дан гоните људи са именима као што су... 1032 01:01:18,700 --> 01:01:21,900 Тифани Латур и Санчо Родригез, 1033 01:01:22,000 --> 01:01:25,800 и Чонг Вонг, и Шабаз Казан Тамали, 1034 01:01:25,900 --> 01:01:28,000 умиреш од жеље да се ухватиш у руке 1034 01:01:28,100 --> 01:01:31,200 на лепом белом пару као ти и госпођа Рускин. 1035 01:01:31,400 --> 01:01:33,400 Ја сам Бисквитни град, зар не? 1036 01:01:33,600 --> 01:01:36,000 Сада, отвори уста, и ухапсиће те. 1037 01:01:36,200 --> 01:01:38,300 И направиће велики шоу од хапшења вас. 1037 01:01:38,400 --> 01:01:40,700 И биће веома, веома непријатно. 1038 01:01:40,800 --> 01:01:41,900 То је загарантовано. 1039 01:01:42,100 --> 01:01:45,200 Сада, верујте ми, не желите бити ухапшен у Јужном Бронксу. 1040 01:01:47,600 --> 01:01:48,800 Да. 1041 01:01:49,500 --> 01:01:51,000 Без зезања. Стави га. 1042 01:01:52,000 --> 01:01:53,200 сачекаћу. 1043 01:01:53,400 --> 01:01:56,000 Морам да разговарам и са вашом пријатељицом гђом Рускин. 1044 01:01:57,600 --> 01:01:59,500 Колико сам разумео, отишао си на Иале. 1045 01:02:00,200 --> 01:02:02,100 Да. Да, и ти, а? 1046 01:02:02,300 --> 01:02:03,500 Да, да. 1046 01:02:03,600 --> 01:02:05,000 Шта мислите о томе? 1047 01:02:05,100 --> 01:02:08,400 Било је у реду, као што су правни факултети. 1048 01:02:08,600 --> 01:02:11,200 Мислим, они вам дају научни поглед, знаш. 1049 01:02:11,500 --> 01:02:16,400 И то је сјајно за све што желите да радите, све док не укључује праве људе. 1050 01:02:19,100 --> 01:02:23,000 Хеј, Андруитти, ти гвинејски кучкин сине! како си? 1051 01:02:23,800 --> 01:02:26,200 Да? па... 1052 01:02:26,400 --> 01:02:29,700 Седим овде са г. Схерманом МцЦоиом. 1053 01:02:30,200 --> 01:02:32,400 Да, тако је. 1054 01:02:32,600 --> 01:02:34,600 Ух-хух. Ух-хух. 1055 01:02:34,800 --> 01:02:37,900 Не знам да ли му треба адвокат. шта ти мислиш? 1056 01:02:40,400 --> 01:02:42,400 Да, ок. Па, шта то значи? 1057 01:02:43,000 --> 01:02:44,500 Да, наравно. 1059 01:02:45,800 --> 01:02:49,800 Да. Да. Да. 1060 01:02:50,900 --> 01:02:53,100 Имамо проблем. 1061 01:02:53,800 --> 01:02:55,200 ста? шта је то? 1062 01:02:55,600 --> 01:02:57,500 Ухапсиће те. 1063 01:02:59,100 --> 01:03:02,000 <и>И тако, док се Шерман суочио катастрофа у његовој каријери 1063 01:03:02,100 --> 01:03:03,600 <и>и катастрофа у његовом браку, 1064 01:03:03,800 --> 01:03:05,200 <и>и док је полиција кружила, 1064 01:03:05,400 --> 01:03:07,900 <и>док је цео његов живот висио о концу, 1065 01:03:08,100 --> 01:03:10,500 <и>Шерман је ставио кравату и отишао у оперу. 1067 01:04:15,400 --> 01:04:17,100 Ено га... 1068 01:04:17,300 --> 01:04:21,500 Дон Хуан у стиску судбине, 1069 01:04:21,700 --> 01:04:23,100 суочавање са својим злочином, 1069 01:04:23,200 --> 01:04:26,200 суочавајући се са целим својим животом себичне потрошње, 1070 01:04:26,300 --> 01:04:29,000 и расипно трошење себе и других. 1072 01:04:32,400 --> 01:04:34,000 Ти си муж Јуди МцЦои. 1073 01:04:34,900 --> 01:04:36,100 Да. 1074 01:04:36,400 --> 01:04:38,400 - Да ли сте упознали Аубреи Буффинга, песника? - Не. 1075 01:04:38,600 --> 01:04:40,700 - Он је на ужој листи за Нобелову награду. - Здраво. 1075 01:04:40,800 --> 01:04:41,800 Има сиду. 1076 01:04:43,000 --> 01:04:44,900 - Ох. - Причали смо о опери. 1077 01:04:45,100 --> 01:04:47,500 Гнев небески мора бити близу. 1078 01:04:47,700 --> 01:04:50,200 Њена правда неће каснити. 1079 01:04:50,700 --> 01:04:54,500 Видим смртоносну муњу постављен изнад његове главе. 1080 01:04:54,700 --> 01:04:57,600 <и>Изненада, кроз гомилу, угледао ју је... 1081 01:04:57,900 --> 01:04:59,700 <и>Марија! 1082 01:05:00,600 --> 01:05:03,000 - А чак и када је покајање на... - Извините. 1083 01:05:03,100 --> 01:05:07,600 <и>Пратио ју је кроз собу поред нацерених лица пуних узаврелих зуба, 1084 01:05:07,900 --> 01:05:09,600 <и>преко разговорних букета, 1085 01:05:09,700 --> 01:05:12,900 <и>мимо беспрекорно мршавих даме из друштва, 1086 01:05:13,300 --> 01:05:15,200 <и>друштвене рендгенске жене. 1087 01:05:15,500 --> 01:05:18,300 <и>Христе, да ли је ово свет у коме је живео? 1088 01:05:18,700 --> 01:05:22,000 <и>Али пре него што је успео да одговори на питање, видео је да се Марија представља... 1089 01:05:22,400 --> 01:05:24,300 <и>својој жени. 1092 01:05:34,600 --> 01:05:36,700 - Марија се управо вратила из Италије. - Ох! 1093 01:05:36,800 --> 01:05:38,500 Да, она живи у авионима. 1094 01:05:38,600 --> 01:05:41,600 Она иде напред и назад из Италије као пинг-понг лоптица. 1096 01:05:43,000 --> 01:05:44,800 Јуди? 1097 01:05:44,900 --> 01:05:46,400 Схерман! 1098 01:05:48,000 --> 01:05:50,200 Јесте ли упознали Нунналли Воид? 1099 01:05:50,600 --> 01:05:52,900 - Најзад. - Како сте? 1100 01:05:53,100 --> 01:05:55,800 - Боби Шалфет из опере. - Ох, да. 1101 01:05:56,000 --> 01:05:57,500 - Здраво. - Како сте? 1102 01:05:57,700 --> 01:05:59,500 И Артхур Рускин. 1103 01:05:59,700 --> 01:06:01,600 - Како сте? - Ћао. 1104 01:06:01,800 --> 01:06:04,100 И његова жена Марија. 1105 01:06:04,600 --> 01:06:06,600 - Како сте? - Упознали смо се. 1108 01:06:12,300 --> 01:06:15,900 Схерман, зар ниси могао да покушаш само једном да буде мало занимљиво? 1109 01:06:16,000 --> 01:06:18,600 Желео сам да упознаш Аубреи Буффинг. 1110 01:06:18,900 --> 01:06:21,000 - СЗО? - Аубреи Буффинг, песник. 1110 01:06:21,200 --> 01:06:22,600 Он је на ужој листи за Нобелову награду. 1111 01:06:22,800 --> 01:06:24,400 Има сиду. Волећеш га. 1112 01:06:24,900 --> 01:06:26,400 Схерман... 1113 01:06:26,600 --> 01:06:28,500 Стојимо сами усред собе, 1113 01:06:28,600 --> 01:06:30,400 брачни пар који међусобно разговара. 1114 01:06:30,500 --> 01:06:33,000 Ви то једноставно не радите. Сада иди и дружи се. 1114 01:06:33,600 --> 01:06:34,800 молим те. 1115 01:06:35,000 --> 01:06:39,400 А чак и када се принесе покајање, он одбија. 1116 01:06:39,500 --> 01:06:41,700 Одбија да негира свој живот. 1117 01:06:41,800 --> 01:06:45,200 Храна, пиће, месо, 1118 01:06:45,400 --> 01:06:49,200 колико год били фатални, не може да им одоли. 1122 01:07:09,600 --> 01:07:11,700 Марија, могу ли да разговарам са тобом за само неколико монета? 1123 01:07:11,800 --> 01:07:13,700 - Схерман, морамо престати да се састајемо овако. - Да. 1124 01:07:13,900 --> 01:07:16,000 - Познајете ли Бориса, балетана? - Не. 1125 01:07:16,200 --> 01:07:18,500 - Борис Карлевсков, Шерман Мекој. - Здраво. како сте? 1126 01:07:19,000 --> 01:07:20,000 Драго ми је да смо се упознали. 1127 01:07:20,500 --> 01:07:23,100 - Он је неисправан. - Мислиш, пребегао је. 1128 01:07:23,200 --> 01:07:25,700 Не, мислим да он не говори енглески. 1129 01:07:26,200 --> 01:07:28,000 - Стварно? Јесте ли сигурни? - Да. 1130 01:07:28,400 --> 01:07:29,600 - Да ли схваташ шта се дешава? - Гледај. 1131 01:07:29,700 --> 01:07:32,700 - Јесте ли видели папире? - Борисе, драги, хоћеш ли да ти поједем дупе? 1132 01:07:32,900 --> 01:07:34,700 Енцоре ду цхампагне, с'ил воус плаит. 1133 01:07:35,500 --> 01:07:38,900 - Видите? Прешло је преко његове руске главе. - Марија, ти и ја морамо да разговарамо. 1134 01:07:39,000 --> 01:07:41,200 - Дешава се оно најнеочекиваније. - Схерман, наравно да имамо. 1135 01:07:41,300 --> 01:07:44,500 Али наставите да се смејете, јер мој муж ме посматра. 1136 01:07:44,600 --> 01:07:48,100 Видиш? Тако је задовољан собом. 1137 01:07:48,300 --> 01:07:51,100 Управо је склопио нови посао. Цхартер бусинесс. 1137 01:07:51,300 --> 01:07:53,700 Он ће одвести Арапе у Меку на авионима. 1138 01:07:53,800 --> 01:07:57,200 - Марија, сутра ујутро ћу бити ухапшен. - Наравно, сви авиони су из Израела. 1139 01:07:57,400 --> 01:07:58,800 Од стране полиције, претпостављам. 1140 01:07:59,000 --> 01:08:01,200 - То не би требало да буде тако страшно. - Он ће зарадити проклето богатство. 1141 01:08:01,400 --> 01:08:02,900 Мој адвокат, ако га можете тако назвати, has received some insurance-- 1142 01:08:03,000 --> 01:08:07,600 He called me a whore today! Right in front of the servants, Sherman! 1144 01:08:09,000 --> 01:08:11,500 I mean, really, how does he expect me to run the house, 1145 01:08:11,600 --> 01:08:14,700 if he continues to humiliate me like that in front of the help? 1146 01:08:14,800 --> 01:08:18,000 Yes, yes, yes, you have a point. 1147 01:08:19,800 --> 01:08:23,200 жао ми је. о чему причамо? 1148 01:08:24,800 --> 01:08:27,900 The other guy's come forward. Says that I was driving the car. 1149 01:08:28,300 --> 01:08:29,700 I'm gonna be arrested tomorrow morning. 1150 01:08:29,800 --> 01:08:34,400 Now, I need to know from you, I mean, what do you want me to say. 1151 01:08:35,400 --> 01:08:38,800 - Ох, Схерман-- - Марија, драга, треба ми твој савет у вези нечега. 1152 01:08:39,000 --> 01:08:41,700 Sherman, have you met Aubrey Buffing? 1153 01:08:44,300 --> 01:08:46,100 Like so many of us now... 1154 01:08:46,300 --> 01:08:49,200 until Death itself takes us into his arms 1154 01:08:49,300 --> 01:08:52,000 and burns us with the fever of living, 1155 01:08:52,300 --> 01:08:56,800 dragging us like Don Juan into the bonfires of hell. 1156 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 The voice of the ghost ringing in our ears... 1157 01:09:00,000 --> 01:09:02,900 "Покајте се! Покајте се!" 1158 01:09:16,300 --> 01:09:18,100 Добро јутро, г. МцЦои. Be careful with your clothes. 1158 01:09:18,200 --> 01:09:21,700 My kid got this Styrofoam shit back there, and it sticks to your clothes. 1159 01:09:21,900 --> 01:09:23,800 - Како се осећаш? - Па, врхунски. 1160 01:09:24,000 --> 01:09:25,700 Види, рекао си да је ово само формалност, зар не? 1161 01:09:25,900 --> 01:09:27,900 Нема проблема. Обећали су ми. 1162 01:09:28,700 --> 01:09:33,200 Рекао сам Марији. Видео сам је синоћ. У случају да нам затреба. 1163 01:09:33,400 --> 01:09:36,400 Па, то објашњава. Јутрос је напустила земљу. 1164 01:09:36,600 --> 01:09:39,700 Знате италијанског сликара по имену Филипо Цхирутти, тако нешто? 1165 01:09:39,800 --> 01:09:41,300 Па, не знам. 1166 01:09:41,500 --> 01:09:44,300 Мислим да твоја девојка има новог дечка. 1167 01:09:44,700 --> 01:09:47,300 Хеј, биће тако лоше. Ово је рутина. 1168 01:09:47,400 --> 01:09:50,500 Синоћ сам поново разговарао са Андруитијем, и обећао је да ћемо ући и изаћи одатле. 1169 01:09:50,700 --> 01:09:52,800 Нема проблема. Nobody's gonna ever know what happened. 1170 01:09:52,900 --> 01:09:54,600 We gotta cuff him. 1171 01:09:54,800 --> 01:09:56,100 ста? 1172 01:09:56,200 --> 01:09:58,800 Капетан зоне ће бити тамо. And the press. 1173 01:09:59,000 --> 01:10:01,700 Hey, wait a minute. What the fuck? What press? 1174 01:10:01,900 --> 01:10:04,000 Разговарао сам са Рејом синоћ, и обећао ми је да нема срања. 1175 01:10:04,200 --> 01:10:08,000 This is Weiss. Weiss gave the order this morning. 1176 01:10:08,700 --> 01:10:10,700 Па, неко ће платити за ово. 1177 01:10:17,900 --> 01:10:20,000 <и>Уверио сам се да сам био тамо тог дана. 1178 01:10:20,500 --> 01:10:23,200 <и>Тог дана који је био бити тако пун откровења. 1179 01:10:23,400 --> 01:10:25,800 I was waiting to meet Схерман МцЦои коначно. 1180 01:10:26,000 --> 01:10:27,300 <и>Када се коначно појавио... 1181 01:10:27,400 --> 01:10:28,600 Пази! 1182 01:10:29,200 --> 01:10:32,100 <и>Па, извините, али шта дођавола?! 1183 01:10:32,600 --> 01:10:35,600 <и>Ко су били ови људи? Шта су они радили овде? 1184 01:10:35,700 --> 01:10:37,100 <и>Ово је била моја прича! 1185 01:10:37,200 --> 01:10:40,500 <и>Схерман МцЦои је био моја беба! Моја креација! 1186 01:10:50,900 --> 01:10:52,800 Хајде! Дајте нам изјаву! 1187 01:10:53,000 --> 01:10:55,600 Погледај ове пропалице. Губи се одавде! Хајде, губи се одавде. Хајде! 1188 01:10:55,800 --> 01:10:57,500 Зашто си ударио тог клинца, Схерман? 1189 01:10:57,600 --> 01:11:00,000 Срање кише. Стави му лисице. 1190 01:11:02,800 --> 01:11:04,700 - Идем у затвор, зар не? - Пусти ме да први изађем. 1191 01:11:04,800 --> 01:11:08,100 Сад ме слушај. Не говориш ништа. Не покривај лице. Не скривај главу. 1192 01:11:08,200 --> 01:11:10,300 Ти чак и не знаш да су тамо, у реду? 1193 01:11:10,800 --> 01:11:12,700 - Идем у затвор. - Хеј, хајде! 1195 01:11:24,300 --> 01:11:26,900 - Шта имаш да кажеш за себе? - Овамо! 1196 01:11:27,100 --> 01:11:29,000 Да ли сте икада раније били ухапшени? 1197 01:11:29,200 --> 01:11:31,800 - Хеј, где ти је жена? - Шта си радио са Бронком, а? 1198 01:11:32,000 --> 01:11:35,800 Прегазили сте сина госпође Ламб. Имаш ли шта да јој кажеш? 1199 01:11:36,000 --> 01:11:39,000 Схерман, овде, овде! Пусти ме да те сликам, говно једно! 1200 01:11:39,200 --> 01:11:42,200 Како ти се свиђа овај коктел, а? 1201 01:11:43,000 --> 01:11:45,200 Схерман! Хеј, Схерман! 1201 01:11:45,500 --> 01:11:46,900 Здраво, г. МцЦои. 1202 01:11:47,000 --> 01:11:48,000 Схерман, Схерман! 1202 01:11:48,100 --> 01:11:50,600 Немојте давати никакве изјаве! Не причај ни са ким! 1203 01:11:50,800 --> 01:11:52,700 Наћи ћемо се горе на суђењу. 1204 01:11:52,800 --> 01:11:56,000 - Не дајте никакве изјаве! - Мрдај! Хајде, помери се! 1207 01:12:40,800 --> 01:12:42,000 Убице! 1209 01:12:43,900 --> 01:12:45,200 Ордер! 1211 01:12:55,200 --> 01:12:58,700 Ордер! Ордер! 1212 01:13:00,700 --> 01:13:03,700 Тишина! Људи седите! 1213 01:13:04,000 --> 01:13:05,200 Умукни! 1215 01:13:08,900 --> 01:13:10,600 Седи. Сви седите. 1216 01:13:10,700 --> 01:13:12,200 То је срање! 1217 01:13:21,100 --> 01:13:23,100 г. МцЦои... 1218 01:13:23,300 --> 01:13:25,800 Знате које су оптужбе бити приведен против вас? 1220 01:13:28,700 --> 01:13:29,700 ста? 1221 01:13:32,200 --> 01:13:34,700 Желимо да знамо како се изјашњавате о оптужбама. 1222 01:13:37,700 --> 01:13:39,100 жао ми је. 1224 01:13:41,300 --> 01:13:44,000 јако ми је жао. Молим те опрости ми. 1225 01:13:44,200 --> 01:13:47,700 - Ма дај! шта је то? - Наручите! 1226 01:13:50,000 --> 01:13:54,100 Заиста ми је жао због свега. Молим те опрости ми. 1227 01:13:54,300 --> 01:13:56,800 За мој живот. За све. 1228 01:13:57,300 --> 01:13:58,400 Заиста ми је жао. 1229 01:13:59,500 --> 01:14:00,600 Умукни, Схерман. 1230 01:14:00,700 --> 01:14:02,900 Оптужени се изјаснио да није крив. 1231 01:14:03,400 --> 01:14:04,600 Шта?! 1232 01:14:07,200 --> 01:14:09,900 Кауција је одређена на 10.000 долара. 1234 01:14:15,000 --> 01:14:16,300 Ред, кажем! Ордер! 1235 01:14:17,300 --> 01:14:20,700 Људи седите! Седи доле! 1236 01:14:20,900 --> 01:14:22,200 Ваша Висости! 1237 01:14:23,500 --> 01:14:24,600 Ваша Висости! 1238 01:14:25,600 --> 01:14:26,800 Ваша Висости... 1239 01:14:27,900 --> 01:14:31,900 Не верујемо да хоће служе интересима правде 1240 01:14:32,100 --> 01:14:35,200 да омогући овом окривљеном да се слободно шета 1241 01:14:35,400 --> 01:14:37,500 уз симболично јемство. 1242 01:14:37,600 --> 01:14:38,900 Ваша Висости! 1243 01:14:39,000 --> 01:14:44,700 Часни суде, господин Крамер зна савршено добро да мој клијент неће ићи уз кауцију! 1244 01:14:44,900 --> 01:14:46,600 С обзиром на емоције ове заједнице! 1246 01:14:53,900 --> 01:14:57,600 Ово је патентна глупост. Кауција је већ договорена. 1247 01:14:57,700 --> 01:15:01,000 Сам господин Веисс ме је упутио да тражи кауцију 1247 01:15:01,300 --> 01:15:04,900 у износу од 250.000 долара, 1248 01:15:05,000 --> 01:15:06,400 готовина! 1249 01:15:07,500 --> 01:15:08,700 Ордер! 1250 01:15:08,900 --> 01:15:10,300 Ордер! 1251 01:15:14,700 --> 01:15:18,900 Г. Краммер, ако ваша канцеларија има било какву информацију у вези са статусом јемства у овом случају, 1252 01:15:19,000 --> 01:15:21,700 Упућујем вас да поднесете формалну пријаву. 1253 01:15:22,400 --> 01:15:24,100 У међувремену, ослобађам г. МцЦоиа 1254 01:15:24,200 --> 01:15:26,600 под обвезницом у износу од 10.000 долара. 1255 01:15:26,800 --> 01:15:29,300 Сада, склоните ову споредну представу са мог двора! 1256 01:15:29,500 --> 01:15:30,800 Ваша Висости. 1258 01:15:32,600 --> 01:15:36,900 Ваша Висости, ваша акција ће бити непоправљива штета не само за народ... 1259 01:15:37,100 --> 01:15:38,500 Г. Краммер, говорио сам! 1260 01:15:39,500 --> 01:15:41,600 ...али и за ствар народа. 1261 01:15:41,800 --> 01:15:42,800 Господине Крамер! 1262 01:15:43,000 --> 01:15:45,600 То не доликује систему кривичног правосуђа! 1263 01:15:45,800 --> 01:15:47,600 Љубазно ме не понашај без "злочести"! 1264 01:15:47,800 --> 01:15:49,400 - Ваша Висости-- - Господине Крамер! 1265 01:15:49,700 --> 01:15:52,000 Суд те упућује да ћутиш! 1266 01:15:54,500 --> 01:15:56,000 На други начин! На други начин! 1267 01:15:56,200 --> 01:16:00,600 Излази позади! 1268 01:16:00,900 --> 01:16:02,300 Иди по њега! 1269 01:16:03,600 --> 01:16:05,000 Иди по њега. 1270 01:16:06,300 --> 01:16:08,500 Брже, бежи! 1271 01:16:13,200 --> 01:16:14,700 Он бежи. 1273 01:16:25,400 --> 01:16:28,500 <и>Толико о мом уводу за Схермана МцЦоиа. 1274 01:16:29,000 --> 01:16:32,000 <и>Пре него што смо уопште могли да говоримо, био је пометен. 1275 01:16:33,500 --> 01:16:35,300 <и>Почео сам да ценим моћ, 1276 01:16:35,600 --> 01:16:40,300 <и>величина, чиста сила која је покренула моја мала прича. 1277 01:16:43,300 --> 01:16:44,600 <и>Шакали! 1278 01:16:45,100 --> 01:16:47,000 - <и>Ови пси... - Хајде полако! 1279 01:16:47,100 --> 01:16:49,500 ...јапе за петама свог плена. 1280 01:16:49,800 --> 01:16:52,100 <и>И, мој Боже, ја сам био један од њих. 1281 01:16:52,600 --> 01:16:55,300 <и>Па, нека имају. Доста је било. 1282 01:16:55,800 --> 01:16:59,200 <и>Призвао сам оно мало достојанства што ми је остало и одлучио да оде кући. 1283 01:17:06,100 --> 01:17:09,800 Извините. да ли знате где могу да нађем такси? 1284 01:17:17,100 --> 01:17:20,100 - Схерман МцЦои. - Да, знам ко си ти. 1286 01:17:24,100 --> 01:17:27,600 - Шта радиш овде? - Треба ми такси. 1287 01:17:27,800 --> 01:17:29,900 Ено га! Ено га МцЦои! 1289 01:17:33,700 --> 01:17:35,400 Чујем да мораш да одеш одавде. 1289 01:17:35,500 --> 01:17:37,200 Хајде. Хајде. 1290 01:17:37,400 --> 01:17:39,000 Изаћи ћемо одавде метроом. 1290 01:17:39,100 --> 01:17:40,200 Хајде. Хајде! 1291 01:17:40,300 --> 01:17:44,000 - Ох, обично не путујем подземном. - Па ни ја. 1292 01:18:00,100 --> 01:18:02,100 Мислим да ти дугујем извињење. 1293 01:18:02,200 --> 01:18:04,300 Не, не, били сте од велике помоћи. 1294 01:18:04,400 --> 01:18:07,500 - Не знаш ко сам ја. - Све је у реду. Хвала. 1296 01:18:09,000 --> 01:18:11,600 Слушај, требало би да идем. 1297 01:18:11,900 --> 01:18:13,200 Где ћеш ићи? Ти си у возу. 1298 01:18:13,300 --> 01:18:16,100 - Па, ја ћу само... кренути около. - Ево, дођи овамо. Хајде. 1299 01:18:16,200 --> 01:18:19,700 Дођи овамо и седи. Хајде. Седи овде. 1301 01:18:22,400 --> 01:18:24,400 Побринућу се да стигнеш кући добро. 1302 01:18:36,800 --> 01:18:39,400 - Хоћеш погодак? - Не, не, хвала. 1303 01:18:39,500 --> 01:18:40,800 Хајде. Јеби га. 1304 01:18:41,600 --> 01:18:42,900 Шта ће они да ураде? 1305 01:18:43,400 --> 01:18:44,600 Да те ухапсе? 1307 01:18:53,000 --> 01:18:55,000 Хвала. 1308 01:18:57,100 --> 01:19:00,700 Да ли овај воз иде негде близу Парк Авенуе? 1309 01:19:02,000 --> 01:19:04,300 Не за последњих милион година. 1310 01:19:05,300 --> 01:19:09,800 Па, мој отац се возио подземном сваки дан свог живота. 1311 01:19:10,000 --> 01:19:12,300 - Да? - Да. 1312 01:19:12,500 --> 01:19:15,200 Наравно, није живео у јужном Бронксу, а? 1314 01:19:16,500 --> 01:19:19,000 Не. Не. 1315 01:19:20,300 --> 01:19:21,800 Ох, изгледам ужасно. 1316 01:19:22,100 --> 01:19:24,700 Хух. Изгледаш као говно. 1317 01:19:26,000 --> 01:19:28,600 Ни ти не миришеш превише добро. 1319 01:19:33,700 --> 01:19:37,400 Мислим да сам кад сам био у затвору попишао у панталоне. 1321 01:19:51,100 --> 01:19:52,700 Полако. 1322 01:19:52,900 --> 01:19:54,800 ја сам добро. 1323 01:19:55,000 --> 01:19:56,000 ја само... 1323 01:19:56,100 --> 01:19:57,500 Не могу да мислим. 1324 01:19:58,000 --> 01:19:59,800 Ево, развесели се. 1325 01:20:10,100 --> 01:20:12,700 - Хвала. - Нема на чему. 1326 01:20:19,500 --> 01:20:21,400 А онда је почела ова новинска ствар. 1326 01:20:21,500 --> 01:20:24,500 Горе ову особу Питера Фалоуа, све је било погрешно. 1327 01:20:24,700 --> 01:20:27,200 Тотално непоштовање истине. Зашто су то урадили? 1328 01:20:27,300 --> 01:20:28,600 Ово ће бити ваша станица овде. 1329 01:20:28,800 --> 01:20:33,300 Сви ме зову именом, као да ме познају, као да ме поседују. 1330 01:20:33,400 --> 01:20:38,400 Адвокати, и полиција, и новине. Како сам постао толико важан? 1331 01:20:38,800 --> 01:20:42,800 Ниси битан. Ти си само вечера. Зар не схватате? 1332 01:20:43,000 --> 01:20:47,400 За недељу дана, за месец дана, ови се неће ни сећати шта су јели. 1333 01:20:47,600 --> 01:20:49,600 - Хвала ти за све. - У реду. 1334 01:20:49,800 --> 01:20:54,600 Требало је само да позовем полицију одмах. Тачно када се то догодило. 1335 01:20:54,900 --> 01:20:58,100 - Али нисам могао. Видите да заиста није моју одлуку да донесем. - Како то мислиш? 1336 01:20:58,400 --> 01:21:00,100 Мислим, нисам возио ауто. 1337 01:21:02,200 --> 01:21:04,000 <и>Склоните се од врата, молим вас. 1338 01:21:04,200 --> 01:21:06,900 Схерман, Схерман, сачекај мало! 1339 01:21:07,000 --> 01:21:08,100 Извините. Схерман! 1342 01:21:11,800 --> 01:21:14,000 Биће добро. У реду. 1343 01:21:15,500 --> 01:21:19,000 <б>Правда! 1345 01:21:51,700 --> 01:21:52,800 - Шта хоћемо? - <б>Правда! 1346 01:21:53,000 --> 01:21:54,300 - Шта добијамо? - <б>Расизам! 1345 01:21:54,500 --> 01:21:56,000 - Шта хоћемо? - <б>Правда! 1346 01:21:56,200 --> 01:21:57,600 - Шта добијамо? - <б>Расизам! 1347 01:21:57,800 --> 01:21:59,000 - Шта хоћемо? - <б>Правда! 1348 01:21:59,200 --> 01:22:00,600 - Шта добијамо? - <б>Расизам! 1349 01:22:00,800 --> 01:22:02,400 - Шта хоћемо? - <б>Правда! 1349 01:22:02,600 --> 01:22:04,000 - Шта добијамо? - <б>Расизам! 1349 01:22:04,200 --> 01:22:05,400 - Шта хоћемо? - <б>Правда! 1349 01:22:05,600 --> 01:22:07,000 - Шта добијамо? - <б>Расизам! 1349 01:22:07,200 --> 01:22:08,600 - Шта хоћемо? - <б>Правда! 1349 01:22:08,800 --> 01:22:10,500 - Шта добијамо? - <б>Расизам! 1349 01:22:18,400 --> 01:22:21,500 - Хеј, Схерман је! Браво свима! - Схерман! 1350 01:22:21,700 --> 01:22:23,500 <б>Браво! 1351 01:22:35,900 --> 01:22:39,300 Ти лукава лисице! Сада, не дозволи те новине те спутавају. 1352 01:22:39,500 --> 01:22:41,700 Штампа, то су проклете воћне мушице, то је све што су. 1353 01:22:41,800 --> 01:22:43,900 Роје се, лебде над фекалијама. Само их превуците са лица и нестају. 1354 01:22:44,000 --> 01:22:46,200 Да, али они се увек враћају на срање, зар не? 1356 01:22:47,700 --> 01:22:49,600 Увек сам мислио да си тако досадна особа. 1357 01:22:49,800 --> 01:22:51,400 Извините. 1358 01:22:54,500 --> 01:22:57,100 Схерман, честитам! 1359 01:22:57,800 --> 01:23:00,800 Да ли вам је неко причао о телевизији, јер мислим да бих могао нешто учинити од тебе. 1360 01:23:01,000 --> 01:23:02,800 Не могу обећати, мислим, знаш. 1360 01:23:03,000 --> 01:23:04,200 - Наравно, морали бисмо да играмо мање расна ствар. - Да, да. 1361 01:23:04,400 --> 01:23:07,000 - Некако те чини саосећајнијим. Знаш, синпатичан. - Симпатично, да. 1362 01:23:07,200 --> 01:23:09,800 Види, знам да сам први у овој ствари, Мало брзо излазим из кутије... 1362 01:23:10,000 --> 01:23:12,400 - ...али сам желео да будем тамо пре леша било хладно, знаш? - Хладно, да. 1363 01:23:12,500 --> 01:23:15,000 - Двеста хиљада. - Молим? 1364 01:23:15,100 --> 01:23:16,700 Јебеш ми пардон. у праву си. Слушај ме. 1365 01:23:16,900 --> 01:23:18,600 Пусаћу ти курац за права на ову ствар. 1366 01:23:18,700 --> 01:23:20,900 250? Направићемо књигу, мини серију. 1366 01:23:21,000 --> 01:23:23,600 Пола милиона. Иди у затвор, гарантујем, дупло! 1367 01:23:23,900 --> 01:23:25,200 Хеј, да ли је то сјајно пушење или шта? 1367 01:23:25,300 --> 01:23:26,900 - Извините! - Хајде! 1368 01:23:28,300 --> 01:23:30,200 Хеј, Схерман! 1369 01:23:30,700 --> 01:23:33,400 - Ох, Роли, здраво, здраво! - Здраво. 1370 01:23:33,600 --> 01:23:35,900 - Извини, нисам хтео ништа да прекидам. - Ох, не, не! 1371 01:23:36,100 --> 01:23:38,900 - Гене ме је замолио да свратим. - Не. Ох, Гене, да! 1372 01:23:39,000 --> 01:23:40,000 Нисам имао прилику... 1372 01:23:40,100 --> 01:23:42,000 - ...да разговарам са било ким још. - Он само жели да знаш... 1373 01:23:42,100 --> 01:23:43,700 ...све што можемо. 1374 01:23:45,600 --> 01:23:47,900 Требало би да се вратим на посао за дан-два. 1375 01:23:48,100 --> 01:23:49,500 То неће бити потребно. 1375 01:23:49,600 --> 01:23:52,100 Мислим, до тога сам дошао... У то сам послат... 1376 01:23:52,300 --> 01:23:53,800 Мислим, не мораш. 1377 01:23:54,600 --> 01:23:57,400 Мислим, не би требало да сиђеш. 1378 01:23:58,600 --> 01:24:00,700 Не желе да сиђеш. 1379 01:24:00,800 --> 01:24:04,000 - Ох! Ох! - Исусе, Схерман, жао ми је. 1380 01:24:04,100 --> 01:24:07,200 Али између свега овога и начина на који сте поступали Бернард и Гисцард договор... 1381 01:24:07,300 --> 01:24:10,600 - Мислим, 600 милиона долара је... - Ово је коначно? 1382 01:24:10,800 --> 01:24:14,100 Па, фирма сматра да... 1383 01:24:14,300 --> 01:24:16,300 жао ми је. 1383 01:24:17,300 --> 01:24:18,300 Извините. 1384 01:24:35,500 --> 01:24:38,000 Јуди, шта се дешава? 1385 01:24:38,200 --> 01:24:40,400 Ово је вечера, који је планиран пре неколико недеља, 1385 01:24:40,500 --> 01:24:43,000 ако сте се икада потрудили погледај у свој календар. 1386 01:24:44,900 --> 01:24:46,700 Џуди, мислим, под околностима-- 1387 01:24:46,800 --> 01:24:50,100 Да, знам целу причу. Чуо сам то. Видео сам то на телевизији. 1388 01:24:50,600 --> 01:24:54,900 - На телевизији! - Жао ми је. Јуди, јесам. Заиста. 1389 01:24:55,000 --> 01:24:56,800 - Издао си нас, Схерман. - Верујте ми, ја... 1389 01:24:56,900 --> 01:24:59,200 Ја, Цампбелл, чак и ти. 1390 01:24:59,400 --> 01:25:02,000 С друге стране, ја идем да председава музејском бенефицијом 1390 01:25:02,100 --> 01:25:03,400 захваљујући вама и вашим ескападама. 1391 01:25:03,500 --> 01:25:06,500 Па, шта да кажем? Живот иде даље. 1392 01:25:06,800 --> 01:25:10,100 Претпостављам да ћу једноставно морати да направим најбоља од апсолутно ужасне ситуације... 1393 01:25:10,200 --> 01:25:12,600 - ...и настави. - Јуди, молим те, можеш ли ми опростити? 1394 01:25:15,900 --> 01:25:21,000 Претпостављам да могу све да опростим, али не... телевизија. 1395 01:25:22,200 --> 01:25:23,700 Напуштам те, Схерман. 1396 01:25:26,500 --> 01:25:28,000 После забаве. 1397 01:25:28,800 --> 01:25:31,700 Сада, ако ме извините, имамо госте. 1398 01:25:32,700 --> 01:25:35,400 Јуди. Не, Јуди, молим те! 1399 01:25:35,500 --> 01:25:39,600 Страшно ми је жао што те узнемиравам, Схерман. Да ли је ово лоше време? 1400 01:25:41,400 --> 01:25:42,600 Полард! 1401 01:25:43,000 --> 01:25:45,400 Не, не, не. Што више, то боље. 1402 01:25:45,600 --> 01:25:48,500 Био сам у контакту са одбором задруге. Па, већина њих. 1403 01:25:48,600 --> 01:25:51,400 И желимо да знате имате нашу подршку. 1404 01:25:51,600 --> 01:25:53,100 Ох, хвала ти, Полард. 1405 01:25:53,400 --> 01:25:55,400 Знаш, хтео сам да умрем... 1406 01:25:55,600 --> 01:25:58,900 када сам био у тој судници, и сви призивају моје име. 1407 01:25:59,200 --> 01:26:01,100 Да, наравно. Тешко је поверовати. 1408 01:26:01,300 --> 01:26:05,400 А онда сам помислио: "Имам пиштољ." 1409 01:26:06,200 --> 01:26:08,200 12-калибар, пумпа. 1410 01:26:08,500 --> 01:26:10,500 Схерман, знамо једно другом дуго времена. 1411 01:26:10,600 --> 01:26:13,800 Заједно смо отишли ​​у Буцклеи. Мој отац је познавао твог оца. 1412 01:26:13,900 --> 01:26:16,900 Говорим као пријатељ, али исто тако као председник одбора. 1413 01:26:17,000 --> 01:26:19,300 Питао сам се како ћу дај ми бурад у уста. 1414 01:26:19,400 --> 01:26:22,100 То сам и мислио. А онда сам помислио, "О, како ћу повући обарач?" 1415 01:26:22,300 --> 01:26:25,100 Читао сам о овом човеку који је скинуо ципелу, 1416 01:26:25,200 --> 01:26:28,300 а затим ножним прстом повукао обарач. 1417 01:26:30,600 --> 01:26:33,200 Ово не може бити пријатна ситуација за вас. 1418 01:26:36,500 --> 01:26:37,700 Је ли то пиштољ? 1420 01:26:40,800 --> 01:26:42,500 Сада, где бих то урадио? 1421 01:26:43,100 --> 01:26:45,500 Ох, а ко би ме нашао? 1422 01:26:45,700 --> 01:26:47,400 Да, тачно. 1423 01:26:47,600 --> 01:26:49,400 Да ли сте размишљали... 1424 01:26:50,400 --> 01:26:52,600 променити место боравка док се ствари не стишају? 1425 01:26:55,800 --> 01:26:57,400 Хоћеш да одем? 1426 01:26:57,900 --> 01:26:59,000 па... 1427 01:27:00,900 --> 01:27:03,300 - Ово је мој дом. - Разумем то. 1428 01:27:03,500 --> 01:27:07,800 Немам безбедно место да одем. Људи ми прете животу. 1429 01:27:08,300 --> 01:27:10,300 Морам да се заштитим. 1430 01:27:12,100 --> 01:27:15,100 Има људи који демонстрирају испред наше зграде. 1430 01:27:15,200 --> 01:27:17,100 Црнци са кошаркашким лоптама! 1431 01:27:17,300 --> 01:27:19,100 Све доводите у опасност! 1432 01:27:19,200 --> 01:27:22,000 Ниси ти крив. Али то не мења чињенице. 1433 01:27:22,300 --> 01:27:24,800 Полард, ако си тако јебено уплашен, зашто се не иселиш? 1434 01:27:25,800 --> 01:27:27,000 Схерман, молим те! 1435 01:27:27,300 --> 01:27:28,700 Можете почети... 1436 01:27:29,500 --> 01:27:32,000 иселивши се из мог стана управо сада. 1437 01:27:32,100 --> 01:27:34,700 Дошао сам овде у доброј намери. 1438 01:27:34,900 --> 01:27:36,200 Сада, напоље! 1439 01:27:36,300 --> 01:27:38,100 <и>- Шта се дешава? - Изгубио се! 1440 01:27:38,300 --> 01:27:40,400 Полард, био си посебан дебели бловхард код Баклија, 1441 01:27:40,500 --> 01:27:43,000 а ти си сада смешан дебео кретен! 1442 01:27:43,200 --> 01:27:46,300 Мораћу да спроведем одредбу у вези са неприхватљивим ситуацијама. 1443 01:27:46,600 --> 01:27:48,000 Још једна реч од тебе Полард, 1443 01:27:48,100 --> 01:27:51,000 и имаћете неприхватљиво ситуација право у гузицу! 1444 01:27:52,500 --> 01:27:53,800 Сада, марш! 1446 01:28:00,100 --> 01:28:02,200 То важи и за вас остале! 1447 01:28:02,500 --> 01:28:04,400 Сви напоље! 1449 01:28:13,000 --> 01:28:17,800 Рекао сам, излази! 1450 01:28:19,200 --> 01:28:21,600 Паразити! Сви напоље! 1451 01:28:21,900 --> 01:28:23,200 Напоље из моје куће! 1451 01:28:23,400 --> 01:28:25,300 Из мог стана! 1452 01:28:27,800 --> 01:28:30,500 Из мог живота! 1455 01:28:34,500 --> 01:28:37,200 Схерман МцЦои је мртав! 1456 01:28:37,400 --> 01:28:41,400 Схерман МцЦои са Парк Авенуе и Волстрита 1457 01:28:41,600 --> 01:28:42,900 је отишао! 1458 01:28:43,200 --> 01:28:48,700 Никада више нећу бити Схерман МцЦои! 1460 01:28:53,400 --> 01:28:58,100 <и>У међувремену, само неколико блокова даље, Хвалили су ме и честитали. 1461 01:28:58,500 --> 01:29:01,800 <и>Требало је да буде веома тријумфално твој заиста код Лестера, 1462 01:29:01,900 --> 01:29:03,300 <и>али није. 1463 01:29:04,000 --> 01:29:07,700 <и>Мој мали сусрет са стварним Схерман МцЦои је све покварио. 1464 01:29:08,400 --> 01:29:10,000 <и>Истина има начин да то уради. 1465 01:29:10,200 --> 01:29:11,800 Тата, вечера. Требало би да идемо. 1466 01:29:11,900 --> 01:29:14,900 Да, наравно, драга. Хоћемо ли повести Петра са собом? 1466 01:29:15,000 --> 01:29:16,000 Дивно. 1467 01:29:16,100 --> 01:29:19,000 Желим да обратиш пуну пажњу на ову причу, Пете. 1468 01:29:19,100 --> 01:29:22,700 Изгледамо све боље и боље што више чинимо за породицу Ламб. 1469 01:29:22,900 --> 01:29:25,300 Ова јадна мала јагњета! 1470 01:29:25,600 --> 01:29:27,900 Ове мутне-вучице! 1471 01:29:28,000 --> 01:29:29,500 Ох, тата! 1472 01:29:29,600 --> 01:29:32,000 - Извини, Петер. - Да, Царолине? 1473 01:29:32,200 --> 01:29:35,600 - Има телефонски позив за тебе у канцеларији. - Ох! 1474 01:29:35,700 --> 01:29:39,600 - Хвала. Ово мора да је мој позив очекујући о причи. - Иди. 1475 01:29:39,800 --> 01:29:42,600 Видимо се на вечери. Хвала. Извините. 1476 01:30:00,100 --> 01:30:01,700 Где је телефон? 1477 01:30:01,900 --> 01:30:03,300 лагао сам. 1478 01:30:04,100 --> 01:30:05,900 Хтео сам да те видим самог. 1480 01:30:07,900 --> 01:30:10,300 Учинићу ти услугу. 1481 01:30:10,700 --> 01:30:14,500 Да ли то значи да ћу коначно ући у гаћице? 1482 01:30:17,000 --> 01:30:19,600 Не заслужујеш ово, Петер. 1484 01:30:22,200 --> 01:30:24,400 Али рећи ћу ти нешто. 1485 01:30:24,500 --> 01:30:27,300 Царолине, ја сам са неким људима испред. 1486 01:30:29,300 --> 01:30:31,000 Опусти се, драга. 1488 01:30:34,300 --> 01:30:35,800 да ли се сећате 1489 01:30:36,300 --> 01:30:40,800 мој лепи мали италијански пријатељ, сликар? 1490 01:30:41,000 --> 01:30:42,400 Да. 1491 01:30:42,500 --> 01:30:45,200 Фредерицо... Не, Франко. 1492 01:30:45,500 --> 01:30:46,900 - Филипо. - Филипо! 1493 01:30:47,100 --> 01:30:48,500 Срање! 1494 01:30:49,300 --> 01:30:52,800 Царолине, јако си опијена. 1495 01:30:53,000 --> 01:30:54,600 па... 1496 01:30:54,800 --> 01:30:59,700 Филипо је побегао са малом курвом за које би требало да знате. 1498 01:31:03,300 --> 01:31:04,700 Није ли то мало опасно? 1499 01:31:07,300 --> 01:31:09,100 У најмању руку, нехигијенски? 1500 01:31:09,300 --> 01:31:10,700 Умукни, Петер. 1501 01:31:10,900 --> 01:31:12,800 Не слушаш. 1502 01:31:13,200 --> 01:31:18,100 Њено име је Мариа Рускин. 1503 01:31:19,100 --> 01:31:21,600 Издавала је мој стан у подзакуп. 1504 01:31:24,800 --> 01:31:28,400 Такође је давала под закуп Филипа. и... 1505 01:31:30,700 --> 01:31:32,400 Како се испоставило, 1506 01:31:33,100 --> 01:31:36,400 била је и у колима са Шерманом Мекојем 1506 01:31:36,500 --> 01:31:38,400 када је имао своју малу незгоду. 1507 01:31:40,900 --> 01:31:42,500 Ти се шалиш. 1508 01:31:42,800 --> 01:31:44,400 Никад се не шалим. 1509 01:31:46,600 --> 01:31:49,100 Била је у проклетом ауту. 1510 01:31:51,600 --> 01:31:52,900 Како знаш све ово? 1511 01:31:54,800 --> 01:31:57,600 Стан је био прислушкиван. 1512 01:31:58,300 --> 01:32:00,400 Имали су жицу у интерфону. 1513 01:32:02,100 --> 01:32:05,200 Покушавали су да докажу да нисам тамо живео. 1514 01:32:06,600 --> 01:32:08,100 Што нисам био. 1515 01:32:09,900 --> 01:32:13,600 Сада сам изгубио стан и дечка. 1516 01:32:16,900 --> 01:32:18,400 Не знате где су? 1517 01:32:19,900 --> 01:32:21,200 бр. 1518 01:32:25,200 --> 01:32:28,700 Верујем ти да ћеш их наћи. 1519 01:32:32,100 --> 01:32:33,600 када то урадиш, 1520 01:32:34,500 --> 01:32:36,300 хоћеш ли им дати ово? 1521 01:32:38,100 --> 01:32:41,900 Реци им да је од мале курве ко их је предао. 1522 01:32:43,700 --> 01:32:47,300 Само желим да ти захвалиш што си ме примила у тако кратком року, г. Раскин. 1523 01:32:47,500 --> 01:32:48,900 - Петер Фаллов. - Флов. 1524 01:32:49,000 --> 01:32:51,600 Да, мислим да се нисмо срели. Ја сам добар пријатељ твоје жене. 1525 01:32:51,800 --> 01:32:53,500 Моја жена. Моја жена. 1526 01:32:53,800 --> 01:32:57,300 Драго ми је да није овде. мислим, иначе не бих могао да попијем пиће. 1527 01:32:57,500 --> 01:32:59,900 - Јацкуес, Цоурвоисиер ВСОП. - Оуи, Монсиеур. 1527 01:33:00,100 --> 01:33:01,500 - Стави га у приколицу. - Тоут де суите. 1528 01:33:01,700 --> 01:33:03,700 - Где је Марија? - Италија. 1529 01:33:03,800 --> 01:33:05,400 Сваки пут кад се окренем, она је у Италији. 1530 01:33:05,700 --> 01:33:08,200 Па, знаш, млада је. Њој су потребни млади људи. 1531 01:33:08,300 --> 01:33:10,200 Нисам глуп. Знам шта се дешава. 1532 01:33:10,300 --> 01:33:12,400 Да, хоћу да причам са њом у неком тренутку такође. 1533 01:33:12,500 --> 01:33:14,800 Позови канцеларију. Даћу ти њен број. 1534 01:33:15,000 --> 01:33:16,600 - Воила, монсиеур Рускин. - Хвала. 1535 01:33:16,800 --> 01:33:18,900 не би требало да пијем, али волим приколицу. 1535 01:33:19,000 --> 01:33:20,800 Вилли Нортон ме је упознао са њима. 1536 01:33:21,000 --> 01:33:23,600 - Дакле, ти си на 'Тхе Цити Лигхт', а? - Да. 1537 01:33:23,800 --> 01:33:26,000 Радимо профилни део свих нових тајкуна. 1537 01:33:26,100 --> 01:33:28,100 И, наравно, био си један од првих људи на које смо помислили. 1538 01:33:28,200 --> 01:33:32,000 Добро, добро. Свиђа ми се то. Нови тајкуни. 1539 01:33:32,500 --> 01:33:33,800 Па, шта желиш да знаш? 1540 01:33:34,200 --> 01:33:35,500 Не, не, не, не. 1541 01:33:35,700 --> 01:33:38,400 Десила се најбоља пре неколико недеља. 1542 01:33:40,200 --> 01:33:43,700 Један од мојих безвезних пилота слеће дуго, а авион слеће са писте. 1543 01:33:43,900 --> 01:33:45,900 Био сам тамо. Био сам у авиону. 1544 01:33:46,100 --> 01:33:49,600 Ишли смо у Меку, и авион је пуно Арапа са овим животињама. 1545 01:33:49,700 --> 01:33:51,900 Козе, овце, кокошке. 1545 01:33:52,000 --> 01:33:54,400 Мислим, они не иду нигде без њихових проклетих животиња. 1546 01:33:54,500 --> 01:33:58,700 Морали смо да ставимо пластику у кабине. Знате, они уринирају, врше нужду. 1547 01:33:58,900 --> 01:34:04,500 У сваком случају, авион силази са писте и слеће у тај песак уз тежак трзај! 1548 01:34:04,600 --> 01:34:09,300 Врх десног крила се забија у песак и почиње да се окреће око потпуног круга. 1549 01:34:09,700 --> 01:34:13,800 360 степени. Страшно сам уплашен! Паника! 1550 01:34:13,900 --> 01:34:18,200 Погледам у кабину. Унутра, мирно, тихо. 1551 01:34:18,400 --> 01:34:21,400 Они преузимају свој пртљаг, покупе своје животиње, 1552 01:34:21,600 --> 01:34:25,100 и гледају кроз прозор на малој ватри која је тек почела на крилима. 1553 01:34:25,300 --> 01:34:28,900 Чекају врата да се отвори као да се ништа није догодило. 1554 01:34:29,100 --> 01:34:30,800 Онда ми сине! 1555 01:34:31,100 --> 01:34:32,900 Они мисле да је то нормално! 1557 01:34:35,300 --> 01:34:37,100 Они мисле да се тако зауставља авион! 1558 01:34:37,300 --> 01:34:40,500 Забијаш крило у песак и пустиш да се врти док не стане! 1561 01:34:45,800 --> 01:34:49,200 Никада раније нису били у авиону! Шта они знају? 1562 01:34:49,400 --> 01:34:52,000 Мисле да се овако ради! 1565 01:35:00,700 --> 01:35:02,300 Г. Рускин? 1566 01:35:05,200 --> 01:35:06,300 Г. Рускин? 1567 01:35:09,800 --> 01:35:11,300 - Госпођо Рускин? - Да? 1568 01:35:11,400 --> 01:35:14,800 Моје име је Петер Фаллов. Хтео сам да изразим своје саучешће. 1569 01:35:15,000 --> 01:35:16,700 Ох, како љубазно! 1570 01:35:17,000 --> 01:35:18,600 Да ли сте познавали мог Артхура? 1571 01:35:18,800 --> 01:35:21,900 Да. У ствари, био сам сасвим близу њега када је умро. 1572 01:35:22,700 --> 01:35:28,800 Знате, ја сам себе осудио изнова и изнова јер нисам био ту. 1573 01:35:29,000 --> 01:35:32,100 Гђо Рускин, разумем то ти си љубавница Схермана МцЦоиа. 1574 01:35:32,500 --> 01:35:33,600 Извините? 1575 01:35:33,700 --> 01:35:35,000 И то не само да си био са њим 1575 01:35:35,100 --> 01:35:36,800 у ноћи његовог несрећника несрећа у Бронксу, 1575 01:35:36,900 --> 01:35:38,400 али да сте ви возили ауто. 1576 01:35:38,500 --> 01:35:40,500 Схерман ти то никада не би рекао. 1576 01:35:40,600 --> 01:35:42,400 Па, надао сам се да ћеш ми рећи шта се догодило те ноћи. 1577 01:35:42,500 --> 01:35:45,200 - Слушајте, господине... Пецкерхеад. - Флов. 1578 01:35:45,400 --> 01:35:48,700 Овде сам на сахрани мог мужа. Разумем? 1579 01:35:49,000 --> 01:35:53,100 Сада, одлази. нестати. Дезинтегрисати. 1580 01:35:54,500 --> 01:35:56,400 <и>Да, да, да. 1580 01:35:57,000 --> 01:35:59,400 <и>Ова прича је сваким даном постајала све боља. 1581 01:35:59,600 --> 01:36:01,000 <и>Могао сам то намирисати. 1582 01:36:01,700 --> 01:36:03,600 <и>Дођавола, нешто од тога је чак било истина. 1584 01:36:05,100 --> 01:36:08,800 <и>Вратио сам се на прави пут. Богами, опет сам био репортер! 1585 01:36:13,400 --> 01:36:16,600 Каква клетва жути новинар јеси ли?! 1586 01:36:16,800 --> 01:36:20,000 Ову причу штампаш без толико као одсуство за мене 1586 01:36:20,100 --> 01:36:21,600 или пречасни Бекон овде. 1587 01:36:21,900 --> 01:36:23,400 Сада, шта ти мислиш ко си ти? 1588 01:36:23,500 --> 01:36:25,400 - Забога, Алберте. Само се смири. - Молим те! 1589 01:36:25,600 --> 01:36:28,400 Морате стишати глас. 1590 01:36:30,400 --> 01:36:33,000 Види, Алберте, Схерман МцЦои није возио ауто. 1591 01:36:33,400 --> 01:36:35,600 - Мислим да то могу доказати. - Па шта? 1592 01:36:35,700 --> 01:36:39,800 Ово је наш случај. Управо овде. Болница је кривац. 1593 01:36:40,000 --> 01:36:41,400 Болница? 1594 01:36:41,600 --> 01:36:45,700 Болница! Улази младић са потресом мозга. 1595 01:36:45,900 --> 01:36:47,600 Лече га због сломљеног зглоба. 1596 01:36:47,800 --> 01:36:52,000 То је наш случај. То је тужба донећемо против ове болнице. 1597 01:36:52,200 --> 01:36:56,100 И то смо били радећи на све ово време. 1598 01:36:56,300 --> 01:36:59,100 И збуњујете питање. 1599 01:37:00,100 --> 01:37:02,100 Шта је са Шерманом Мекојем, Алберте? 1600 01:37:02,600 --> 01:37:04,100 Шта је са говорењем истине? 1601 01:37:04,300 --> 01:37:05,800 Честитам. 1602 01:37:06,600 --> 01:37:08,600 Опет си репортер. 1603 01:37:09,700 --> 01:37:12,400 Али не заборавите одакле је дошла ваша прича. 1604 01:37:12,700 --> 01:37:15,800 Тако је. Ти си наш дечко, Петер. 1605 01:37:16,100 --> 01:37:19,100 Ти бринеш о нама, а ми ћемо се побринути за вас. 1606 01:37:19,500 --> 01:37:21,000 И обећавам ти 1606 01:37:21,100 --> 01:37:25,200 то ће бити веома профитабилна веза 1607 01:37:25,400 --> 01:37:27,000 за све нас. 1609 01:37:31,800 --> 01:37:33,800 Анние! 1610 01:37:36,500 --> 01:37:38,500 Анние! 1611 01:37:40,000 --> 01:37:46,000 Ени, знам да ништа не може да излечи рану коју си задобио. 1612 01:37:46,900 --> 01:37:50,000 Али 10 милиона долара одштете 1612 01:37:50,100 --> 01:37:52,800 сигурно ће учинити вашу тугу удобније. 1613 01:37:56,800 --> 01:37:58,500 па... 1614 01:38:00,500 --> 01:38:02,500 Добро би ми дошло неколико ствари. 1615 01:38:03,000 --> 01:38:09,300 Осећам да представљање моје личности треба пажљиво осмислити. 1616 01:38:09,600 --> 01:38:12,800 Мислим да треба да имам праву гардеробу. 1617 01:38:13,000 --> 01:38:17,800 Па, ако можете узети лимузину г. Фокса покупи ме сутра ујутру, 1618 01:38:18,000 --> 01:38:20,300 Могао бих да обавим куповину. 1619 01:38:22,600 --> 01:38:24,000 Свакако. 1620 01:38:26,600 --> 01:38:28,800 <и>Одштампао сам причу коју су желели. 1621 01:38:29,700 --> 01:38:31,000 <и>Зашто не? 1622 01:38:31,200 --> 01:38:34,400 <и>Ако ћеш радити у јавној кући, постоји само једна ствар. 1623 01:38:34,500 --> 01:38:36,400 <и>Најбоља курва у кући. 1624 01:38:36,700 --> 01:38:40,900 <и>И, у сваком случају, почео сам да увиђам још веће могућности у мојој ситуацији. 1625 01:38:41,200 --> 01:38:44,000 Сад ће тужити болницу, видиш? 1626 01:38:45,200 --> 01:38:46,900 Све што желе је новац. 1627 01:38:48,200 --> 01:38:52,200 Можете ли да замислите да користите страшну трагедију овако из сопствених себичних побуда? 1628 01:38:52,400 --> 01:38:53,900 Знам, стварно је страшно. 1629 01:38:54,100 --> 01:38:56,200 Умукни, сероњо! 1630 01:38:56,800 --> 01:38:58,200 Да, господине. 1631 01:39:00,000 --> 01:39:04,000 Шта се дешава са мојом кампањом? Народ против Шермана Мекоја? 1632 01:39:05,200 --> 01:39:06,700 Где је мој проблем? 1633 01:39:07,900 --> 01:39:09,700 Где је мој узрок? 1634 01:39:11,100 --> 01:39:12,700 Где је моја нада? 1635 01:39:14,500 --> 01:39:16,000 Абе... 1636 01:39:16,200 --> 01:39:19,500 Мислим да морамо да разговарамо овој Рускин жени. 1637 01:39:24,500 --> 01:39:28,700 Ти... Иди у штампу. Ти им реци испитаћемо жену. 1638 01:39:28,800 --> 01:39:33,600 Ако је она жена која је била у ауту, она се суочава са могућим оптужбама, итд, итд., а? 1639 01:39:33,800 --> 01:39:35,000 У реду. 1640 01:39:37,600 --> 01:39:38,800 И ти! 1641 01:39:39,900 --> 01:39:42,400 Г. Мудри момак-све-срања! 1642 01:39:42,700 --> 01:39:45,700 Ти си тај који нас је увукао у ово! Ти ћеш нас извући. 1643 01:39:45,900 --> 01:39:47,900 Гледаш ме кад ти причам! 1644 01:39:48,900 --> 01:39:51,700 Идите код ове девојке. Ти јој реци она је у великој невољи. 1644 01:39:51,800 --> 01:39:54,000 Ти положи! Али, али, али... 1645 01:39:54,200 --> 01:39:58,800 Ако је вољна да сарађује, ако ће рећи оно што желимо да каже, 1646 01:39:59,000 --> 01:40:01,000 онда ћемо јој дати имунитет. 1647 01:40:01,400 --> 01:40:03,000 Да, господине. 1648 01:40:03,300 --> 01:40:05,300 шта чекаш? Хајде, иди! 1650 01:40:09,800 --> 01:40:10,900 данас? 1651 01:40:11,900 --> 01:40:14,400 Сахрана њеног мужа је данас. 1652 01:40:16,900 --> 01:40:21,100 Није ме брига да ли је данас бар мицва њене мајке. 1653 01:40:21,300 --> 01:40:23,100 Иди до ње, одмах! 1654 01:40:26,000 --> 01:40:27,600 - Г. Лич. - Да. 1655 01:40:27,800 --> 01:40:30,400 Колико сам разумео, радиш нешто креативно ожичење у згради овде. 1656 01:40:30,600 --> 01:40:31,800 ста? 1657 01:40:32,000 --> 01:40:34,700 Прислушкивали сте Царолине Хефтсханк стан, зар не? 1658 01:40:34,800 --> 01:40:37,500 <и>За мање од три минута, Имао сам оно што сам тражио. 1659 01:40:37,800 --> 01:40:41,300 <и>Било је то више од приче. Имао сам заслуге за књигу овде. 1660 01:40:41,500 --> 01:40:44,500 <и>Одлична књига. Наградни напор. 1661 01:40:44,700 --> 01:40:46,200 <и>Све што ми је требало је велика завршница. 1662 01:40:46,300 --> 01:40:48,000 Имаш ли траку? Имаш ли га горе? 1662 01:40:48,100 --> 01:40:49,300 - Да, схватио сам. - Добро. 1663 01:40:49,600 --> 01:40:52,200 <и>Па, послао сам мали поклон адвокату Шермана Мекоја 1664 01:40:52,300 --> 01:40:54,700 <и>и чекао сам ватромет. 1665 01:40:55,100 --> 01:40:57,800 <и>Тренутно се не осећам страшно секси. 1666 01:40:58,000 --> 01:41:01,200 <и>Знаш да сам наиван за меки курац, Схерман. 1667 01:41:01,300 --> 01:41:04,100 Марија, ти си непоправљива! 1668 01:41:04,300 --> 01:41:08,000 То сам ја! То је Марија! То смо ми! Одакле ти ово? 1669 01:41:08,200 --> 01:41:08,400 Схх! Слушај! 1670 01:41:09,500 --> 01:41:10,700 <и>Сада, види... 1670 01:41:11,000 --> 01:41:13,600 <и>Претпостављам да бисмо ипак могли да одемо у полицију. 1670 01:41:13,700 --> 01:41:15,400 <и>Могли бисмо сами да добијемо веома талентован адвокат. 1671 01:41:15,500 --> 01:41:18,700 <и>И ставимо главе десно у тигрова уста? 1672 01:41:18,900 --> 01:41:21,400 <и>Ја сам тај који је возио ауто, Схерман. 1673 01:41:21,500 --> 01:41:24,700 <и>Зар не мислиш да сам ја тај ко треба да донесе ту одлуку? 1674 01:41:25,000 --> 01:41:28,400 <и>И ја кажем не. Ја кажем не. 1675 01:41:28,600 --> 01:41:31,600 Стан је био ожичен? Било је прислушкивано све то време? 1676 01:41:31,800 --> 01:41:32,600 - Да. - Зашто? 1677 01:41:32,700 --> 01:41:34,600 - Ко би на свету желео...? - Ко зна? 1678 01:41:34,800 --> 01:41:39,700 Ко год да ми је послао ову траку или је велики обожавалац твој или не тако велики обожаватељ Марије Рускин. 1679 01:41:39,900 --> 01:41:41,400 Онда имамо ово као доказ! 1680 01:41:41,500 --> 01:41:44,800 Не, не. Ово је илегална трака. Потпуно незаконито. 1681 01:41:45,000 --> 01:41:47,800 Човек који је ово урадио би могао да оде у затвор због овога. 1682 01:41:48,000 --> 01:41:50,900 Да је ово твоја трака, било би легално. 1683 01:41:51,000 --> 01:41:52,100 Али није. 1684 01:41:52,200 --> 01:41:54,200 Шта мислиш да је то моја трака? 1685 01:41:54,300 --> 01:41:57,000 Па, да сте повезани и снимио си свој разговор, 1686 01:41:57,200 --> 01:41:59,300 онда би било у реду. 1687 01:42:00,700 --> 01:42:03,600 Али нема шансе да ова трака може користити као доказ на суду. 1688 01:42:03,700 --> 01:42:05,300 Каква је онда корист од тога? 1689 01:42:05,400 --> 01:42:08,100 - То ми је дало идеју. - Каква идеја? 1690 01:42:08,300 --> 01:42:10,400 Идеја о томе шта обући кад идеш на ову сахрану. 1691 01:42:10,800 --> 01:42:12,500 Каква сахрана? 1692 01:42:53,800 --> 01:42:55,700 Молим вас седите. 1694 01:42:57,900 --> 01:43:01,300 А сада, у складу са жељом господина Раскина... 1695 01:43:01,500 --> 01:43:02,700 Само један секунд. 1696 01:43:02,800 --> 01:43:08,000 ...Манни Леерман ће свирати мешавину од Артурових омиљених песама. 1699 01:43:14,900 --> 01:43:16,300 То сам ја. Схерман. 1699 01:43:16,400 --> 01:43:19,900 - - Артуре, Артуре, Артуре! 1699 01:43:20,000 --> 01:43:22,000 1702 01:43:23,000 --> 01:43:26,400 1703 01:43:26,600 --> 01:43:28,600 1704 01:43:29,500 --> 01:43:31,300 - Марија. = 1705 01:43:31,400 --> 01:43:34,700 - Морам да разговарам са тобом. Можеш ли доћи? - 1706 01:43:36,000 --> 01:43:39,500 1707 01:43:39,700 --> 01:43:41,800 - Схерман, Схерман. - 1708 01:43:41,900 --> 01:43:43,100 Тако ми је жао, Мариа. 1709 01:43:43,300 --> 01:43:44,600 ста радис овде? 1710 01:43:44,800 --> 01:43:46,400 Морао сам да разговарам са тобом. 1711 01:43:47,200 --> 01:43:51,900 Схерман, изгледа као да јеси сви ваши разговори за новине ових дана. 1712 01:43:52,100 --> 01:43:53,800 Веруј ми, Марија, јесам нема везе с тим. 1712 01:43:53,900 --> 01:43:56,600 Нисмо желели да се ваше име износи више него ти. 1713 01:43:57,100 --> 01:43:58,300 Видим. 1714 01:43:58,600 --> 01:44:01,400 Мариа, мораш ми помоћи. 1715 01:44:01,900 --> 01:44:03,400 Али како вам могу помоћи? 1716 01:44:03,500 --> 01:44:05,800 Јер ово може звучати као чудан захтев, 1716 01:44:06,000 --> 01:44:08,700 али можете почети од... 1717 01:44:08,900 --> 01:44:12,900 говорећи полицији шта заиста догодило те ноћи. 1718 01:44:13,100 --> 01:44:15,700 Схерман, ти си најслађа ствар. 1719 01:44:15,900 --> 01:44:19,300 Нисам сигуран да неко зна шта се заиста догодило те ноћи. 1721 01:44:20,500 --> 01:44:22,200 Не више. 1722 01:44:23,500 --> 01:44:28,000 Ох, Боже! 1723 01:44:28,900 --> 01:44:30,400 О, Боже, Схерман! 1724 01:44:30,600 --> 01:44:34,300 О, Боже, Схерман! Има нешто о сахранама које су тако стимулативне. 1725 01:44:34,500 --> 01:44:37,000 Моје гаћице су биле мокре цело јутро. 1726 01:44:37,600 --> 01:44:40,400 1727 01:44:40,600 --> 01:44:41,800 Не, не, не. Марија, стани. 1728 01:44:41,900 --> 01:44:43,000 - Шта није у реду с тобом? - Ништа. 1728 01:44:43,100 --> 01:44:45,100 Зашто сте сви овако погрбљени? 1729 01:44:45,200 --> 01:44:47,000 - Марија, морамо да разговарамо. - Шта ти је ово на леђима? 1729 01:44:47,400 --> 01:44:48,400 Моје шта? 1730 01:44:48,500 --> 01:44:51,000 - Ова груда, ова ствар, овај комад метала. - То је мој појас. 1731 01:44:51,200 --> 01:44:53,800 - Не, немаш копчу за каиш позади. - То је моја копча за каиш. 1732 01:44:54,000 --> 01:44:56,400 - У току је нека врста подметања овде, зар не? - Ох, не буди блесав. 1733 01:44:56,600 --> 01:44:58,700 - Излучујеш нешто на свом телу. - Не, не! 1733 01:44:58,800 --> 01:45:00,400 - Хоћу да видим шта је то! - Марија, јеси ли луда? 1734 01:45:00,500 --> 01:45:01,700 - Схерман! - Стани! 1735 01:45:02,500 --> 01:45:06,500 Скривени микрофон?! А жица?! 1736 01:45:06,600 --> 01:45:08,700 Схерман! Ох, Схерман! 1737 01:45:09,500 --> 01:45:10,600 Схерман... 1738 01:45:10,800 --> 01:45:13,400 Ти покварени, непоштени гаде! 1739 01:45:13,600 --> 01:45:16,500 Нисам желео ово, Марија, али ниси ми дао избора! 1740 01:45:19,800 --> 01:45:21,400 Мрс. Рускин? 1741 01:45:21,700 --> 01:45:23,500 О, одлази, ко год да си! 1742 01:45:23,700 --> 01:45:29,000 Тако ми је жао, госпођо Рускин. Ја сам Јед Крамер. Ја сам из канцеларије окружног тужиоца. 1743 01:45:30,900 --> 01:45:32,900 Окружно тужилаштво. 1744 01:45:36,300 --> 01:45:38,500 Мој, мој, мој, г. МцЦои. 1745 01:45:38,700 --> 01:45:42,500 Рекао бих да је твоја гуска само домаћа пржена. 1746 01:45:43,500 --> 01:45:46,300 Ја сам те заштитио, Марија. Био сам џентлмен у вези овога. 1747 01:45:46,400 --> 01:45:49,300 Учинио сам све да твоје име остане по страни од папира. Сада, мораш ми помоћи! 1747 01:45:49,400 --> 01:45:51,600 Морате да урадите праву ствар! 1748 01:45:51,900 --> 01:45:56,800 Никад! 1749 01:45:57,900 --> 01:46:01,200 Надам се да ћеш умрети и остати у електричној столици! 1750 01:46:04,000 --> 01:46:07,900 Госпођо Рускин, извињавам се на сметњи, али... 1751 01:46:08,100 --> 01:46:09,400 Он је отишао. 1752 01:46:10,000 --> 01:46:12,900 Знам. И жао ми је због твог губитка. 1753 01:46:13,200 --> 01:46:15,200 Управо је истрчао на задња врата. 1754 01:46:17,900 --> 01:46:20,000 - СЗО? - Схерман МцЦои! 1755 01:46:20,400 --> 01:46:22,000 Исусе! 1756 01:46:27,000 --> 01:46:30,900 Извини ако сам те узбунио, али се понашао веома чудно. 1757 01:46:32,200 --> 01:46:36,200 Где су моји манири? Моје име је Мариа Рускин. 1758 01:46:37,000 --> 01:46:39,300 Да. Ја сам Крамер. 1759 01:46:39,700 --> 01:46:41,100 Јед Крамер. 1760 01:46:42,500 --> 01:46:45,900 Јед. Ја сам, извини, помоћник окружног тужиоца, 1761 01:46:46,400 --> 01:46:47,800 Бронк Цоунти. 1762 01:46:49,200 --> 01:46:51,500 Ох, видим. 1763 01:46:51,700 --> 01:46:54,400 Како си и ти згодан окружни тужилац. 1764 01:46:56,200 --> 01:46:59,100 - Сада имамо много тога да разговарамо, зар не? - Да, имамо. 1765 01:46:59,200 --> 01:47:01,900 Да, јер ако ћу да сведочим, 1766 01:47:02,000 --> 01:47:05,100 Мораћу да знам шта треба или не треба да кажем. 1767 01:47:05,400 --> 01:47:09,400 <и>Можете почети тако што ћете рећи полицији шта се заиста догодило те ноћи. 1769 01:47:09,500 --> 01:47:11,800 <и>Шермане, ти си најслађа ствар. 1770 01:47:12,000 --> 01:47:15,000 <и>Нисам сигуран да неко зна шта се заиста догодило. 1771 01:47:15,300 --> 01:47:16,800 <и>Не више. 1772 01:47:17,400 --> 01:47:21,300 <и>О, Боже! Ох, Боже! Ох, Схерман! 1774 01:47:42,400 --> 01:47:43,700 Ах! 1775 01:47:44,300 --> 01:47:47,300 Доле нису били сигурни да ли сте били овде или нисте. 1776 01:47:49,000 --> 01:47:50,600 Па ја... 1777 01:47:50,800 --> 01:47:53,000 Сада обично долазим задњим путем. 1778 01:47:53,500 --> 01:47:56,200 Видим. Могу ли? 1779 01:47:58,000 --> 01:47:59,700 Да. Да, наравно. Да. 1780 01:48:04,800 --> 01:48:06,800 Све је нестало. Све. 1781 01:48:07,400 --> 01:48:10,200 - Да, Џуди... - И Јуди је отишла? 1782 01:48:10,400 --> 01:48:11,600 Да. 1783 01:48:12,500 --> 01:48:14,500 Она се брзо креће. 1784 01:48:15,400 --> 01:48:18,700 Па, она има доброг адвоката. 1785 01:48:20,500 --> 01:48:24,500 Нисам сигуран да ми се она икад допала, твоја жена. 1786 01:48:26,200 --> 01:48:27,400 Не, не, наравно да не. 1787 01:48:27,600 --> 01:48:32,000 Или овај стан што се тога тиче. За оно што је коштало, за оно што сте платили за то. 1788 01:48:32,200 --> 01:48:35,700 - Или намештај-- - Или мој ауто, или мој посао, 1789 01:48:35,800 --> 01:48:38,100 моја одећа, мој живот, мој новац! 1790 01:48:39,300 --> 01:48:43,700 Христе! Ниси дошао горе... Ниси дошао чак овде на... 1791 01:48:43,900 --> 01:48:46,400 - ...јебени метро, вероватно, да ми то кажеш... - Не, не. 1792 01:48:46,500 --> 01:48:48,100 ја нисам... 1793 01:48:48,300 --> 01:48:52,500 У овом касном термину, нећу добити говор о етици и моралу! 1794 01:48:52,700 --> 01:48:57,900 Не сада! Не када морам шта да радим Ја ћу сутра у судници! 1795 01:48:58,000 --> 01:48:59,800 Ако си дошао овде да ми то даш... 1795 01:48:59,900 --> 01:49:00,900 - Исусе Христе! - Не, жао ми је. 1796 01:49:01,000 --> 01:49:02,500 Дошао сам овде да... 1798 01:49:06,800 --> 01:49:09,800 Не знам како да ово урадим. 1799 01:49:11,300 --> 01:49:15,200 Ниси звао. Хтели смо да помогнемо. 1800 01:49:17,600 --> 01:49:21,300 Дошао сам да кажем да смо ту за вас. 1801 01:49:21,500 --> 01:49:25,600 Да си наш син и да те волимо. 1802 01:49:27,000 --> 01:49:29,300 Ми... не мислим "ми". 1803 01:49:30,200 --> 01:49:31,600 Мислим "ја". 1804 01:49:33,100 --> 01:49:34,600 волим те. 1805 01:49:35,900 --> 01:49:37,200 То је све. 1806 01:49:40,100 --> 01:49:41,200 молим те. 1807 01:49:53,600 --> 01:49:55,000 па... 1808 01:49:55,800 --> 01:49:57,000 да ли сте... 1809 01:49:58,500 --> 01:50:01,100 размишљао о томе шта желиш да радиш? 1810 01:50:01,900 --> 01:50:03,600 Па, ту је... 1811 01:50:04,600 --> 01:50:07,100 Постоји само једна ствар коју могу да урадим. 1812 01:50:08,100 --> 01:50:10,900 Желим да видим да истина изађе на видело и спали сваку од њих. 1813 01:50:11,000 --> 01:50:12,800 И постоји само један начин да се то уради. 1814 01:50:12,900 --> 01:50:14,600 а шта је то? 1815 01:50:15,300 --> 01:50:16,600 Лажи. 1817 01:50:21,200 --> 01:50:25,600 Знаш, одувек сам био велики верник у истину. 1818 01:50:25,800 --> 01:50:28,700 Живео сам свој живот најискреније што сам могао. 1819 01:50:29,900 --> 01:50:34,300 Верујем у истину као суштинску пратилац човека савести. 1820 01:50:34,500 --> 01:50:39,000 Светионик у овој огромној и мрачној пустоши то је наш савремени свет. 1821 01:50:39,200 --> 01:50:40,500 А ипак... 1822 01:50:42,100 --> 01:50:43,500 Да? 1823 01:50:45,500 --> 01:50:49,700 У овом случају, ако вас истина неће ослободити, 1824 01:50:51,600 --> 01:50:53,100 онда лагати. 1825 01:50:59,900 --> 01:51:03,700 Да ли се овај инцидент догодио на рампи за брзи пут 1826 01:51:03,900 --> 01:51:06,800 или на самој авенији? 1827 01:51:07,000 --> 01:51:09,700 На авенији. Право на улици. 1828 01:51:11,700 --> 01:51:15,700 Дакле, да ли је постојала барикада, или опструкција било које врсте 1829 01:51:15,900 --> 01:51:18,500 то је натерало ауто да се заустави? 1830 01:51:19,500 --> 01:51:22,700 Не, није било ништа слично. 1832 01:51:25,100 --> 01:51:26,100 па... 1833 01:51:26,300 --> 01:51:28,400 Само још једно питање, гђо Рускин. 1834 01:51:28,600 --> 01:51:32,500 Ко је возио ауто када је Хенри Ламб погођен? 1835 01:51:36,800 --> 01:51:40,400 Схерман никада није дозволио никоме да вози његов ауто. 1836 01:51:40,800 --> 01:51:42,200 Ох! 1837 01:51:44,700 --> 01:51:49,000 Дакле, Схерман МцЦои је возио ауто. 1839 01:51:53,000 --> 01:51:54,300 Да. 1841 01:51:58,300 --> 01:52:04,200 <б>Закључајте га! Зачепи! 1843 01:52:04,400 --> 01:52:06,700 Смирите се сви. Охлади! 1844 01:52:07,800 --> 01:52:10,100 <и>И то је било, пријатељи моји. 1845 01:52:10,200 --> 01:52:12,800 <и>Крај Схермана МцЦоиа. 1846 01:52:13,600 --> 01:52:16,200 <и>То свакако није био крај којем сам се надао. 1847 01:52:16,400 --> 01:52:20,500 <и>Сав мој рад, сав мој труд, низ цеви. 1848 01:52:21,200 --> 01:52:25,000 <и>Мој херој је отишао, завршио. 1849 01:52:25,300 --> 01:52:28,900 <и>Марија је могла да стави пиштољ до главе и повукао обарач. 1850 01:52:29,100 --> 01:52:31,500 <и>Она и сви у овој судници. 1851 01:52:32,900 --> 01:52:35,500 <и>Могао сам да видим талас тријумфа опрати их. 1852 01:52:35,700 --> 01:52:39,400 <и>Могао сам да осетим како се дижу као плима док је Шерман тонуо пред њима. 1854 01:52:40,800 --> 01:52:44,500 <и>Господар Универзума је био спуштајући се по трећи пут. 1855 01:52:44,700 --> 01:52:46,400 <и>Све је било готово. 1856 01:52:46,600 --> 01:52:48,400 <и>Сада није било наде. 1857 01:52:48,600 --> 01:52:51,600 <и>Мрак се затворио око њега. 1858 01:52:51,800 --> 01:52:54,800 <и>А онда сам приметио најнеобичнију ствар. 1859 01:52:56,600 --> 01:52:59,500 <и>Шерман се смејао. 1860 01:52:59,600 --> 01:53:02,000 Ви људи, смирите се! 1861 01:53:02,200 --> 01:53:04,600 Све ћу вас избацити! 1862 01:53:06,300 --> 01:53:08,200 Ви сте ван реда! 1864 01:53:10,100 --> 01:53:12,100 Наручите овде! Ордер! 1866 01:53:16,400 --> 01:53:17,600 Ред, кажем! 1867 01:53:22,800 --> 01:53:24,500 Хајде, гђо Рускин. 1868 01:53:25,500 --> 01:53:32,100 И хтео сам да пријавим инцидент, али ми није дозволио. 1870 01:53:32,300 --> 01:53:34,200 Рекао је да је возио 1871 01:53:34,300 --> 01:53:37,900 и да је то била његова одлука. 1873 01:53:39,600 --> 01:53:43,600 И да ли вас је то изненадило? 1874 01:53:44,000 --> 01:53:46,300 Па, био сам шокиран. 1875 01:53:46,500 --> 01:53:51,900 Постоје одређене квалитете врлине којима се дивим у људском бићу. 1876 01:53:52,300 --> 01:53:55,800 Врлине за које се надам да и сам поседујем. 1877 01:53:56,000 --> 01:53:59,400 <и>Шермане, имамо времена за брзу забаву. Шта кажеш? 1879 01:54:02,000 --> 01:54:04,000 <и>Изгубио сам 600 милиона долара данас. 1879 01:54:04,500 --> 01:54:06,000 <и>Можда мој посао. 1879 01:54:06,800 --> 01:54:09,700 <и>Тренутно се не осећам страшно секси. 1880 01:54:09,800 --> 01:54:14,100 <и>Знаш да сам наиван за меки курац, Схерман. 1882 01:54:16,700 --> 01:54:18,700 <и>Марија, ти си непоправљива! 1883 01:54:21,000 --> 01:54:23,000 <и>Претпостављам да бисмо ипак могли да одемо у полицију. 1883 01:54:23,100 --> 01:54:25,000 <и>Могли бисмо сами да добијемо веома талентован адвокат. 1884 01:54:25,100 --> 01:54:27,700 <и>И ставимо главе десно у тигрова уста? 1885 01:54:27,900 --> 01:54:29,900 <и>Ја сам тај који је возио ауто, Схерман. 1887 01:54:34,000 --> 01:54:36,500 - Дај ми ту траку! - Губи се одавде, морону! 1888 01:54:36,800 --> 01:54:38,200 Ордер! Ордер! 1888 01:54:38,300 --> 01:54:39,700 Крамере, шта то радиш? 1889 01:54:41,100 --> 01:54:42,600 Ордер! 1892 01:54:49,200 --> 01:54:51,300 Наручи овде, дођавола! Ордер! 1893 01:54:56,300 --> 01:54:58,100 Приђите клупи. 1895 01:55:00,900 --> 01:55:02,400 Сада, господо! 1896 01:55:07,200 --> 01:55:08,400 Проклетство! 1897 01:55:09,700 --> 01:55:11,500 То се не може користити. 1898 01:55:27,900 --> 01:55:29,700 - Чија је ово трака? - Трака је моја. 1899 01:55:29,900 --> 01:55:31,300 - Ако часни Суде... - Господине Крамер, умукните! 1900 01:55:36,500 --> 01:55:38,400 г. МцЦои... 1901 01:55:38,800 --> 01:55:42,300 Подсећам вас да сте и даље под заклетвом. 1902 01:55:43,200 --> 01:55:44,900 сада... 1903 01:55:46,600 --> 01:55:49,300 да ли сте снимили овај разговор? 1904 01:55:50,700 --> 01:55:52,500 Ох, да, господине, јесам. 1905 01:55:53,200 --> 01:55:55,500 Снимио сам овај разговор на ову траку. 1906 01:55:55,700 --> 01:55:57,400 Моја трака. Ово је моја трака. 1907 01:55:57,500 --> 01:55:59,300 О мом разговору. 1908 01:56:00,500 --> 01:56:02,100 Снимио сам то. 1909 01:56:12,100 --> 01:56:13,700 Склањај ми се с лица. 1910 01:56:15,700 --> 01:56:16,700 Сви ви! 1912 01:56:19,300 --> 01:56:22,100 Не можеш им дозволити да се извуку са овим срањима! 1913 01:56:23,800 --> 01:56:25,100 Ордер! Ордер! 1914 01:56:26,600 --> 01:56:28,700 Ред у суду! 1915 01:56:31,700 --> 01:56:35,300 Инсистирате на тестирању воље овог суда? 1916 01:56:35,500 --> 01:56:37,600 Сад ћути и седи! 1918 01:56:51,100 --> 01:56:52,300 Врло добро. 1919 01:56:53,400 --> 01:56:56,400 У случају Тхе Пеопле против Шермана Мекоја, 1920 01:57:00,800 --> 01:57:04,100 на основу садржаних доказа на овом снимку, 1921 01:57:06,700 --> 01:57:10,000 Налажем да се оптужница одбаци у интересу правде. 1923 01:57:13,300 --> 01:57:15,400 Правда? Правда? 1924 01:57:16,400 --> 01:57:19,900 Ви то називате правдом? То није правда, свињо расистичка! 1925 01:57:21,500 --> 01:57:23,400 - Расиста? - Да. 1926 01:57:27,500 --> 01:57:30,800 - Усуђујеш се да ме зовеш расистом? - <и>Да! 1927 01:57:34,700 --> 01:57:36,500 Па, ја вам кажем 1928 01:57:37,600 --> 01:57:40,900 какве то везе има боја мушке коже, 1929 01:57:41,200 --> 01:57:42,300 ако сведоци 1930 01:57:42,500 --> 01:57:44,600 кривоклетне? 1931 01:57:45,200 --> 01:57:46,400 Ако тужилац 1932 01:57:47,200 --> 01:57:49,200 ангажује кривоклетнике? 1933 01:57:50,400 --> 01:57:52,400 Када је окружни тужилац 1934 01:57:53,400 --> 01:57:55,200 баци човека на руљу 1935 01:57:55,600 --> 01:57:57,900 ради политичке добити? 1936 01:57:58,500 --> 01:58:01,200 И људи од тканине, 1937 01:58:03,400 --> 01:58:06,500 људи Божији, 1938 01:58:07,200 --> 01:58:09,700 узети прве резове? 1939 01:58:16,100 --> 01:58:17,500 Је ли то правда? 1940 01:58:24,900 --> 01:58:27,100 Не чујем те. 1941 01:58:32,100 --> 01:58:35,100 Рећи ћу ти шта је правда. 1942 01:58:36,400 --> 01:58:37,900 Правда 1943 01:58:38,900 --> 01:58:40,600 је закон. 1944 01:58:42,300 --> 01:58:43,900 И закон 1945 01:58:44,500 --> 01:58:48,000 је слаб покушај човека 1946 01:58:48,100 --> 01:58:52,900 да постави принципе пристојности. 1947 01:58:54,600 --> 01:58:56,100 Пристојност. 1948 01:58:57,400 --> 01:58:59,600 А пристојност није договор! 1949 01:59:01,100 --> 01:59:06,000 То није угао, или уговор, или гужва. 1950 01:59:07,600 --> 01:59:09,300 пристојност... 1951 01:59:16,300 --> 01:59:20,900 Пристојност је оно чему те је бака научила. 1952 01:59:25,100 --> 01:59:27,300 То ти је у костима. 1953 01:59:31,800 --> 01:59:33,500 Сада иди кући. 1954 01:59:36,100 --> 01:59:39,700 Иди кући и буди 1954 01:59:41,000 --> 01:59:43,000 пристојни људи. 1955 01:59:46,100 --> 01:59:48,300 Будите пристојни. 1956 01:59:58,000 --> 02:00:00,500 Г. МцЦои, слободни сте. 1957 02:00:03,200 --> 02:00:04,700 Не! 1958 02:00:05,000 --> 02:00:07,000 Јебено не верујем у ово. 1959 02:00:09,200 --> 02:00:11,300 Срање! Проклетство! 1960 02:00:17,500 --> 02:00:20,300 <и>И тако, дошли смо до краја наше приче. 1961 02:00:21,000 --> 02:00:23,800 <и>То је било последње што сам видео Схермана МцЦоиа. 1962 02:00:23,900 --> 02:00:26,000 <и>Последње га је неко видео. 1963 02:00:26,100 --> 02:00:27,400 <и>Отишао је... 1964 02:00:28,100 --> 02:00:30,000 <и>у сјају славе. 1964 02:00:30,100 --> 02:00:31,800 <и>Херој нашег времена. 1965 02:00:32,000 --> 02:00:35,600 <и>Или што ближе хероју као што ћемо вероватно добити ових дана. 1967 02:00:48,300 --> 02:00:52,700 А сада, без даљег одлагања, човек тренутка. 1968 02:00:52,800 --> 02:00:54,900 Добитник Пулицерове награде, 1969 02:00:55,000 --> 02:00:58,100 Националну награду за књигу, и само о сваку другу награду коју можете освојити. 1970 02:00:58,200 --> 02:01:01,300 Даме и господо, г. Петер Фаллов! 1971 02:01:24,500 --> 02:01:26,500 <и>Видиш, Схерман, који је почео са толико тога, 1971 02:01:26,700 --> 02:01:28,700 <и>изгубио све. 1972 02:01:28,800 --> 02:01:30,600 <и>Али он је стекао своју душу. 1973 02:01:30,800 --> 02:01:33,800 <и>Док ја, видите, који је почео са тако мало, 1974 02:01:34,000 --> 02:01:35,800 <и>добио све. 1975 02:01:36,000 --> 02:01:39,800 <и>„Али шта користи човеку, ако добије свет, а изгуби...“ 1976 02:01:40,300 --> 02:01:42,000 <и>Ах, па... 1977 02:01:42,100 --> 02:01:44,300 <и>Постоје компензације.